健康检查

jiànkāng jiǎnchá

медицинский осмотр, медицинское освидетельствование

медицинское обследование; медицинское освидетельствование; медицинский осмотр

jiàn kāng jiǎn chá

为明瞭身体发育状况或健康情形所做的检查。平时做健康检查，可及早发现身心缺点及疾病，以便及时治疗。

jiàn kāng jiǎn chá

see 体格检查[tǐ gé jiǎn chá]

jiàn kāng jiǎn chá

physical examination; check-up; health examination

в русских словах:

медицинская книжка 健康检查证明书

медицинское обследование 健康检查, 体格检查

регулярный медосмотр 定期健康检查

примеры:

接受健康检查

проходить проверку состояния здоровья

安排乙方从事有职业危害作业的，定期为乙方进行健康检查。

Если организует Сторону Б заниматься работой с профессиональным риском, регулярно провести медицинский осмотр здоровья Стороны Б.

在给他做健康检查时发现的一些东西，现在也能说通了。

Теперь многие его симптомы можно объяснить.

有个狡猾的家伙假扮成医生，命令所有人去做健康检查，尤其最爱找少女，要她们…脱光衣服！

Один деловой выдавал себя за медика и всем, девицам тоже, велел во время осмотра раздеваться. Догола!

出国前我得做一次健康检查。

I have to have a medical before going abroad.

我建议你回到学院之后，去做一次心理健康检查。

Когда вернетесь в Институт, советую обратиться к психиатру.

医生检查了男孩的身体发现他是健康的。

The doctor examined the boy and found there was nothing the matter with him.

我刚进行了体格检查，医生给了我一份健康证书。

I just had a medical examination and the doctor gave me a clean bill of health.

警官……我实在不想开口，不过也许你能再去检查一遍那些陷阱？如果你去那片区域的话……说实话，我知道盖理无法胜任，而且我很担心丈夫的健康……

Детектив... Не хочу утомлять, но, быть может, вы могли бы еще разочек проверить ловушки? Если, конечно, будете рядом... По правде сказать, я знаю, что Гэри этого не сделает, и переживаю за здоровье мужа...

пословный:

健康	检查
jiànkāng 1) здоровье, крепость (физическая); здоровый 2) надежный	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика

начинающиеся:

健康检查中心健康检查程序