偶发, 自然发生

самозарождение, самопроизвольное зарождение

我偶然发现了他们的秘密。

I accidentally discovered their secret.

这么说吧，我们是偶然发现它的…

Ну, тут дело скользкое...

在书里偶然发现一个有趣味的意思

наткнуться на интересную мысль в книге

我在伦敦一家小店里偶然发现那件古物。

На эту антикварную вещицу я случайно наткнулся в одном и магазинчиков Лондона.

你看，我刚才∗又∗偶然发现了一具尸体。我不在乎什么夹克。

Послушай, я только что наткнулся на очередной труп. Мне нет дела до какой-то куртки.

呃…那个…就是…我在璃月港外面随便走了走，偶然发现了一个好地方…

Эм, ну... Это... Я тут прогуливался за городом и нашёл одно славное местечко...

呃…详细情形我说不好，但我偶然发现了菲丽芭·艾哈特的笔记。

Ох... Подробностей не знаю, но я нашел записки Филиппы Эйльхарт.

……他们偶然发现正确频率的时候，采取了十分鲁莽的行动……就这样，他们消灭了大部分的种群。

...их проводили так неосторожно, что когда попали на нужную волну, то... ну, уничтожили основную часть популяции.

然后…那天我在给地板上蜡的时候，偶然发现二楼走廊的深处里还有一个隐藏房间！

Когда натирала полы, я краешком глаза заметила, что на втором этаже в конце коридора справа... Тайная комната!

不是屋顶——如果来自海岸，你在那里瞎转悠的时候可能会偶然发现它。那就只剩下……

Не на крыше. И если бы выстрел был сделан с побережья, ты бы, скорее всего, нашел эту точку, пока ходил там. А значит...

你迟早会偶然发现一个足够强大的工具。然后我们就能知道这个冰淇淋制造机里面的秘密了。

Рано или поздно на твоем пути встретится достаточно надежный инструмент. Тогда мы и узнаем, что же скрывается в этой загадочной машине для мороженого.

杰洛特在旅途中偶然发现了一封信。当他捡起信时，注意到其中提到了财宝。他决定将这封信好好读上一遍。

В странствиях Геральт как-то обнаружил странное письмо. Едва проглядев его, ведьмак понял, что речь идет о неких драгоценностях, а потому решил изучить письмо повнимательнее.

最后这类则是孤傲清冷，枝、叶、花排布极疏，开花时香气寡淡，却极为持久，是古人登山访仙时偶然发现。

И последний сорт является своего рода отшельником. В отличие от своих пышно растущих собратьев, листья и лепестки этого сорта растут очень скудно, а в сезон цветения испускает очень тонкий и слабый аромат. Впервые его обнаружили древние, пересекавшие горы в поисках Адептов.

杰洛特偶然发现了一张地图，上面标出了旧猎魔人图纸的秘藏。他动身前去寻找图纸，并希望能改良自己的装备。

Геральт обнаружил карту, на которой были обозначены тайники со старыми ведьмачьими чертежами.

杰洛特偶然发现了一张地图，上面标出了藏有旧猎魔人图纸的秘藏。他动身前去寻找图纸，并希望能改良自己的装备。

Геральт завладел картой, на которой обозначены тайники с чертежами экипировки ведьмачьей Школы Волка. Благодаря им он сможет усовершенствовать свое снаряжение.

亡灵天灾对联盟是一个长期的威胁，我想你应该明白这一点。最近，我们偶然发现了一些罕见的东西，<name>。

Плеть постоянно досаждает силам Альянса. Думаю, <имя>, ты знаешь об этом не хуже меня. В последнее время нам удалось сделать пару интересных находок.

杰洛特偶然发现了一些传奇装备的线索，它们是传奇的猎魔人乔治曾经穿戴过的装备。杰洛特听说过这套装备的许多优点，于是决定调查一番。

Геральт нашел следы чертежей, принадлежавших легендарному ведьмаку Георгу. О его снаряжении наш герой слышал множество невероятных историй, а потому решил пройти по найденным следам до конца.

杰洛特酷爱浪迹天涯。与其坐在酒馆中享受温暖的炉火，他更爱将自己浸盈在田野和森林中寻找老天爷才知道的玩意儿。有一次，他在威伦领略迷人的自然风光时，偶然发现某种怪物的踪迹。尽管他并未接到猎杀怪兽的委托，但他的猎魔人本性却被立刻唤醒…

Геральт - бродяга и непоседа. Вместо того, чтобы спокойно сидеть где-нибудь в корчме у камина, он все бегает по лесам да полям, ищет сам не знает чего. Во время одной из таких прогулок по живописным окрестностям Велена наткнулся он на след какого-то чудовища. Хотя никто не поручал ему охотиться на эту тварь, сердце ведьмака забилось чаще...