偶然引起…的注意; 偶然被…看见

попасться на глаза кому; попадаться на глаза кому; попасть на глаза кому

但在晴朗的夜晚，非常偶然地，人们会在高高的山坡上看见她。

Но изредка, глубокой и ясной ночью её можно увидеть на высоком склоне горы.

你们能看见事物的大多数人不是偶然地抓住一张脸孔的外部特征并不再去想了吗？

Do not most of you seeing people grasp casually the outward features of a face and let it go at that?

我是狩猎之神，恰好我在森林里昂首阔步时被汝等人类偶然看到，于是就延续了海尔辛这个叫法。

Я - дух охоты, я - лишь тень славного ловчего, которого вы зовете Хирсином.

你醒了，仍然被绑着。你昏昏沉沉地转过头去，看见医生把你身上另一块肉放进一罐液体里。你还会失去多少，还能活多久...？

Вы проснулись, вы по-прежнему связаны. Вы с трудом поворачиваете голову и видите, как доктор опускает еще один кусок вашего тела в сосуд с жидкостью. Сколько еще плоти вы можете потерять, не умерев?..