忙里偷工(功)夫

среди массы дел выкроить свободное время

反对偷工减料

struggle against cheating on government contracts

偷工夫干私事儿

take time off from work for private affairs; snatch a moment to manage one’s own things

偷工减料的制造商

недобросовестный изготовитель

五反运动即反行贿 反偷税漏税 反偷工减料 反盗窃国家财产 反盗窃国家经济情报的运动

кампания против "пяти зол" (т.е. против взяточничества, уклонения от уплаты налогов, недобросовестного выполнения госзаказов, кражи государственного имущества, хищения государственной экономической информации)

五反运动(即反行贿, 反偷税漏税, 反偷工减料, 反盗窃国家财产, 反盗窃国家经济情报的运动)

кампания против "пяти зол" (т.е. против взяточничества, уклонения от уплаты налогов, недобросовестного выполнения госзаказов, кражи государственного имущества, хищения государственной экономической информации)

反行贿、反偷税漏税、反盗骗国家财产、反偷工减料、反盗窃国家经济情报

против подкупа должностных лиц, против уклонения от уплаты налогов, против кражи государственного имущества, против недобросовестного выполнения государственных заказов, против хищения государственной экономической информации

你听见了吗？他们在里面偷偷工作呢！

Вы слышите? Они там тайно работают!

难道我没告诉过你不能对他偷工减料吗？难道我没说过就算让孩子们饿肚子也不能给他断供吗？

А я говорил, нельзя для него жадничать. Лучше у детей изо рта вынуть, чем ему не дать!

真正好货！物美价廉！比咱价格低的，那都是偷工减料的残次品！

Лучшие товары, лучшие цены! У кого дешевле, тот паразит и не докладывает муки и крупы.

我才不管芜菁是不是最便宜——它让血液变得又稀又苦。我都跟你说过无数次了：花销不是问题，别老想着偷工减料，否则我要开始怀疑你中饱私囊了。

Меня не интересует, что брюква дешевле всего, если кровь от нее становится жидкой и горькой. Я тебе уже много раз говорила: цена роли не играет. Перестань экономить, а то я начну подозревать, что ты пытаешься откладывать деньги в собственный кошелек, и вовсе не из заботы о моих финансах.

你父亲以前可是货真价实的发型师，强尼。他不像你，他从不耍花招，也不偷工减料。

Джон, твой отец был настоящим стилистом. Он никогда не прибегал к этим твоим дешевым уловкам.