偷工夫
tōu gōngfu
1) урвать минутку, выкроить свободное время
2) вести праздный образ жизни
примеры:
偷工夫干私事儿
take time off from work for private affairs; snatch a moment to manage one’s own things
take time off from work for private affairs; snatch a moment to manage one’s own things
пословный:
| 偷工 | 工夫 | ||
1) время
2) свободное время; досуг
3) рабочее время; старание, труд
4) опыт, знания, тренировка; способность; опытность, умение 5) диал. (вм. 时候) пора, времена, время
6) см. 工夫茶
gōngfū
1) диал. рабочий, работник, подёнщик, батрак
2) диал. работа (гл. обр. о физическом труде)
3) работа и работник
4) * [рабочий]строитель
|