偷着浮生半日闲
tōuzhe fúshēng bànrì xián
см. 偷得浮生半日闲
ссылается на:
偷得浮生半日闲tōude fúshēng bànrì xián
выкроить минутку, найти свободное время
выкроить минутку, найти свободное время
tōu zháo fú shēng bàn rì xián
在繁忙的生活中，获得一些空闲。
初刻拍案惊奇．卷六：「春花丫头见家主婆睡着，偷着浮生半日闲，小师父引着他自去吃东西顽耍去了。」
亦作「偷得浮生半日闲」。
пословный:
| 偷着 | 浮生 | 半日 | 闲 |
1) преходящая (эфемерная) жизнь
2) водоплавающие растения
|
1) полдня
2) долгое время, долго
|
незанятый; свободный; быть свободным [незанятым]; простаивать (напр., о станке)
|