傻孩子 shǎ háizi

глупый мальчик, глупышка, дурачок

傻孩子，璃月港古往今来，不知道有多少仙人离开，也不知道折腾出了多少风浪。

Ха-ха, дурачки. За всё время существования гавань Ли Юэ пережила бесчисленное количество бед и невзгод, и множество Адептов покинули этот мир.

元青，元良…还有元成，傻孩子们，你们再好好看看，再好好想想啊…

Юань Цин, Юань Лян, Юань Чэн... Глупые дети. Посмотрите повнимательней, да подумайте хорошенько.

我就知道那傻孩子会想尽千方百计把债务含混带过。

Я знала, что этот мальчишка попробует как-нибудь выкрутиться.

那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。

That silly child never does anything; he just fools about all day long.

傻孩子！是你解救了自己！用的是你自己的力量！现在走吧！不要再浪费时间了！

Глупое дитя! Ты сам освободил себя, Девин! Своими собственными силами! Теперь иди! Больше не трать зря ни единой минуты!

别担心，傻孩子，我会在这里陪你。

Не волнуйся, малыш. Я с тобой.

这个孩子傻傻的

этот ребенок глуповат

嘿，傻叉孩子！

Эй вы, чертовы дети!

孩子和傻子，口中无诈语。

Children and fools tell the truth.

只学习,不玩耍,聪明孩子也变傻。

Только работать, не играть, и умный ребёнок поглупеет.

只工作不玩耍，聪明孩子也变傻。

All work and no play makes Jack a dull boy.

这些傻叉孩子会在湖中感染什么疾病吗？

Есть шанс, что детишки подхватят болезнь в озере?

你把我当成傻子还是小孩？要么开价更高要么走开。

Вы принимаете меня за глупца - или за ребенка? Добавьте еще что-нибудь, или убирайтесь.

别傻了，你还是小孩子呢。不如来回答我几个问题吧。

Не глупи. Ты еще ребенок. Лучше ответь мне на несколько вопросов.

别傻了，这世界可不是个沙场。不过仔细想想，沙场也是由孩子王在当老大。

Не будь дитем. Мир - это не песочница. Хотя и в песочнице ребята посильнее у слабых игрушки отымають.

“我必须阻止你了，孩子。”他举起手。“我老了，但是我不傻，是不是士兵，我看一眼就∗知道∗。”

Позволь мне тебя прервать, — поднимает он руку. — Я стар, но не глуп. Я ∗узнаю∗ солдата, когда увижу.

他一直在说巨蜥卵有多大，但那些大型蜥蜴对于一个孩子来说太危险了！他该不会去犯傻了吧……

Он мне все уши прожужжал про яйца завролисков и то, какие они большие, но для ребенка эти здоровенные ящерицы слишком опасны! Он же не дурак, чтобы...

真的吗？听起来好像你一分钟以前还压根就没听说过这个行会。我也许是个孩子，但我并不傻。

Да ну? А по-моему, ты еще минуту назад вообще не знал, что есть такая гильдия... Я, может, мелкая, но не тупая.