儿子的模样像父亲。

Внешностью сын похож на отца.

小男孩很结实, 模样儿像哥哥

мальчик крепкий, лицом в брата

这笔字写得挺像样儿

эти иероглифы написаны весьма неплохо

看他糗得不像样儿了

смотри, он сам на себя не похож

不过别担心，我这里有一整箱海盗服。多余的不要问，总之能让你扮得像模像样就对了。

К счастью, я недавно достал целый сундук пиратской одежды. Как – лучше не спрашивай. Просто оденься, как настоящий пират.

~嘘。~嘿，看你的包裹倒是像模像样，但是轻飘飘的没多少好东西啊，不是吗？这也不能怪你，这里有些人净卖垃圾。

~Тс-с-с!~ Эй! Я смотрю, у тебя пустая сумка, красотка. Оно и понятно – здесь продают один негодный хлам.