看他糗得不像样儿了

смотри, он сам на себя не похож

这笔字写得挺像样儿

эти иероглифы написаны весьма неплохо

儿子的模样像父亲。

Внешностью сын похож на отца.

这活儿不像样，拿不出手。

This is a shoddy piece of work; it’s hardly presentable.

鸟儿像箭一样冲向天空

птица, как стрела, взмыла к небу

小男孩很结实, 模样儿像哥哥

мальчик крепкий, лицом в брата

这小孩儿像猴子一样灵敏。

This kid is as agile as a monkey.

我的小女儿像个小精灵一样可爱。

My little daughter is as lovely as an elf.

我没有像样的衣服可以在婚礼上穿，因为我们的父亲已经把所有积蓄都用在他心爱女儿的嫁妆上了…

Мне нечего надеть на свадьбу, потому что наш отец потратил все свои сбережения на приданное для любимой доченьки...