像煞有介事
xiàng shàyǒu jièshì
диал.
1) с серьёзным видом, на полном серьёзе
2) как будто бы и на самом деле так было
xiàng shà yǒu jiè shì
指似乎真有其事。多用以形容小题大作或装腔作势的样子。xiàng shà yǒu jiè shì
好像真有这回事似的。多指大模大样，好像有什么了不起。也说煞有介事。xiàng shà yǒu gā shì
(方) make a great show of being earnest; pretend to be serious; pull a sanctimonious facexiàng shàyǒujièshì
make a show of being in earnest; pretend to be serious谓似乎真有其事。多用以形容小题大作或装腔作势的样子。
примеры:
女主人煞有介事地煮着咖啡
хозяйка священнодействует над кофе
пословный:
| 像煞 | 煞有介事 | ||