在那里面——一阵寒意，就像电流穿过你的脊椎。爬进你的骨头：

И в них ты видишь холодное, пробирающее до костей, бьющее прямо в мозг:

感觉就像电流和一点点的虚无。

Ты чувствуешь присутствие электричества и очень маленького ничто.

这些话伴随着多巴胺激增。那感觉就像电流从你的头皮直灌而下，流入你的脖颈。感觉很好，像是给你如同破烂海绵般的身体注入了生命之光。

Ты чувствуешь прилив дофамина. Будто электрические разряды пробегают по черепу и стекаются к шее. Очень приятно. Словно в этой чахлой губке, которую ты зовешь телом, загорается искорка жизни.

突如其来的疲倦深入骨髓，像强大的电流一样不可抗拒...

Внезапно накатывает усталость, глубокая и неодолимая, как мощное течение...

又是电流声，就像紧贴在耳边的海螺一样，对你轻声低语。

Снова слышны помехи — они что-то тихо шепчут тебе, словно ракушка, прижатая к уху.

一股全新的强电流向你袭来，你感觉大脑里的血管好像要爆了。

Тебя накрывает очередной волной сбивающих с ног помех. Такое чувство, будто у тебя в мозгу лопнул кровеносный сосуд.

然有就有……我不知道……一阵震荡。像是我脑袋后突然有一波电流。然后所有人转头看我。

А затем этот... я даже не знаю... удар. Словно разряд тока в затылок. А потом все поворачиваются и смотрят на меня.

当字句从你口中吐出，一股寒意沿着你的脊椎一路向下，就像一股寻求接地的小电流。

По твоей спине пробегает холодок, будто легкий электрический разряд, который ищет, где заземлиться.

一阵电流声盖住了她的话语；当她再次开口的时候，听起来她就像是在水下一样：

Ее слова прерываются помехами. Когда она заговаривает снова, тебе кажется, будто она глубоко под водой:

你听见对讲机扬声器发出的电流声。感觉像是有人拿起了听筒，但是什么也没说。

Из динамика раздаются помехи. Такое ощущение, как будто кто-то взял трубку и молчит в нее.

扬声器重新恢复了生机，电流渗入机器的平面磁性驱动。一个老妇人向你问好，她的声音听起来像是有一百岁了……

Динамик оживает, через планарно-магнетическую головку машины пробиваются помехи. Тебя приветствует пожилая дама, судя по голосу, ей лет сто...

一间拥有老式乐钟的办公室里，电话声响起，有人穿着一双高跟鞋走过。电流声就像一张温暖的毛毯，把那些声音包裹了起来。

В офисе звонит телефон — старомодная мелодия, — и кто-то подходит, стуча каблуками. Все звуки словно теплым одеялом укрыты помехами.