象

xiàng

I сущ.

1) слон; слоновый

两只象 пара слонов

象皮 слоновая кожа

2) шахм. слон

飞象 сделать ход слоном

3) слоновая кость

象犀 слоновая кость и рог носорога

笏诸侯以象 дощечки для записи распоряжений у местных князей были из слоновой кости

4) изображение, образ, форма, фигура; внешний вид; портрет, картина; статуя

遗象 портрет умершего

佛象 статуя Будды

敌人的狼狈象 подлое обличье врага

5) признак; явление; феномен, знамение; символ

天垂象 знаменательные явления, ниспосланные небом

在天成象 на небе они (силы инь и ян) образуют небесные явления (светила)

风雨之象 признаки грозы

古人之象 символы древних

6) основной принцип; закон; правовая основа

执大象 держаться Великого принципа (Дао)

声者, 乐 (yuè) 之象 голос (звуки) ― основа музыки

7) * сян, переводчик, драгоман (из южных стран)

象来致福 переводчик прибыл и доставил приветствие

8) * сян (род триумфальной музыки и военного танца)

舞象 исполнять пляску сян

9) * сян (сосуд для вина, винный кубок)

牺象 жертвенный кубок

II гл.

1) походить (быть похожим) на ..., иметь сходство с ... (вместо 像)

一点不象他 ни капли не похож на него

共产党象太阳 коммунистическая партия - что солнце

2) * очерчивать, обрисовывать; делать набросок, рисовать в общих чертах

象以典刑 сделать наброски в отношении урегулирования системы государственных наказаний

3) * подражать (кому-л., чему-л.), копировать (кого-л., что-л.); по образу, по подобию

象天 подражать небу

III предлог

вроде, наподобие; как например

汉字, 象黩, 纛, 俪, 都是很不好写 такие китайские иероглифы, как например 黩, 纛 или 俪 очень неудобны (трудны) для написания

IV вводн. слово

как будто, по-видимому, кажется

象要下雨 похоже, пойдёт дождь

V собств.

1) геогр. (сокр. вм. 象县, 象州) Сянсянь, прежде Сянчжоу (уезд, прежде округ Сянчжоу: а) на террит. нынешней пров. Гуанси с дин. Суй; б) в пров. Гуанси, с 1912 г.)

2) геогр. (сокр. вм. 象山) Сяншань (горы: а) в пров. Чжэцзян; также уезд; б) в пров. Цзянси; в) в пров. Цзянсу)

3) миф. Сян (брат легендарного царя 舜 Шуня, вознамерившийся его убить)

4) лит. (сокр. вм. 象传) «Сян-чжуань», «Традиция образов» (комментарий к «Ицзину», приписываемый Конфуцию)

5) Сян (фамилия)

ссылается на:

像

xiàng

3)...7) = 像

1) слон

2) шахм. слон

3) портрет; изображение

4) тк. в соч. образ; явление

5) походить; быть похожим; наподобие

他象他的父亲 [tā xiàng tāde fùqin] - он похож на своего отца

6) похоже (на то), что; как будто; вроде

象要下雨 [xiàng yào xiàyŭ] - похоже (на то), что будет дождь

7) союз

象...(一样) [xiàng... (yīyàng)] - как...; точно так; как и...

象大家一样工作 [xiàng dàjiā yīyàng gōngzuò] - работать, как все

изображение

слон

xiàng

elephant; ivory; figure, image

xiàng

象1哺乳动物，是陆地上现存最大的动物，耳朵大，鼻子长圆筒形，能蜷曲，多有一对长大的门牙伸出口外，全身的毛很稀疏，皮很厚，吃嫩叶和野菜等。产在我国云南南部、印度、非洲等热带地方。有的可驯养来驮运货物。

象2

① 形状；样子：景象│天象│气象│印象│万象更新。

② 仿效；摹拟：象形│象声。

xiàng

(1) (象形。甲骨文字形, 突出其长鼻。本义: 大象, 一种哺乳动物)

(2) 象科的, 特别是象属(Elephas)和非洲象属(Loxodonta)的体型极大而粗重的几乎无毛的四足动物 [elephant]

象, 南越大兽, 长鼻牙, 三年一乳。像鼻牙四足尾之形。 --《说文》

祷过之山多象。 --《山海经·南山经》

穷奇象犀。 --《汉书·司马相如传》

其民乘象以战。 --《汉书·张骞传》

元龟象齿, 大赂南金。 --《诗·鲁颂·泮水》

象有齿以焚其身。 --《左传·襄公二十四年》

(3) 又如: 象口(象状香炉口); 象王(象中最大者, 佛家喻佛)

(4) 象牙的省称 [ivory]

南方之美者, 有梁山之犀象焉。 --《尔雅》。注: "象牙骨。 "

佩其象揥。 --《诗·狂风·葛屦》。传: "象揥所以为饰。 "

用两象尊。 --《周礼·司尊彝》。司农注: "以象骨饰尊。 "

持一象笏至(象笏, 象牙做的笏。笏, 封建时代臣子上朝用的手板, 有事可以记在上面, 备忘)。 --明·归有光《项脊轩志》

(5) 又如: 象床(象牙装饰的床); 象路(以象牙为饰的车); 象管(以象牙为饰的笔); 象箸(象牙筷子)

(6) 现象 [phenomenon]。如: 象纬(指日、月及金、木、水、火、土五大行星。亦泛指天体); 旱象; 天象; 险象; 景象; 假象

(7) 人的外貌 [appearance; looks]

象恭滔天。 --《书·尧典》

(8) 又如: 丑象

(9) 肖像, 用水墨画、油画、素描或其他绘画手法描绘的人面部的像 [portrait]

上瞻兮遗象, 下临兮泉壤。 --潘岳《寡妇赋》

尝图裴楷象, 颊上加三毛, 观者觉神明殊胜。 --《晋书·顾恺之传》

往往留象。 --清·薛福成《观巴黎油画记》

绘象祀之。 --清·张廷玉《明史》

(10) 又如: 象教(佛教的别称。释加牟尼去世后, 佛门弟子刻木为佛、教化众生, 故名); 象设(原指佛像。泛指遗像)

(11) 象征 [symbol]

白者西方之色, 刑戮之象也。 --韩愈《为宰相贺白龟状》

(12) 又如: 征象; 象表(征象); 象兆(征兆)

(13) 形状; 样子; 景象 [form; shape; circumstance]

杌陧之象。 --孙文《序》

(14) 又如: 万象(宇宙间的一切景象)

(15) 法, 法令 [law]

象以典刑。 --《虞书》。传: "法也。 "

设象以为民纪, 式权以相应。 --《国语》

(16) 道理 [principle]

执大象, 天下往。 --《老子》

(17) [中医]∶脏腑健康与否显现于人颜面上的气色 [complexion]

五藏之象, 可以类推。 --《素问》

(18) 又如: 脉象; 病象

〈动〉

(1) 假借为"像"。类似; 好像 [resemble; be like; take after]

见乃谓之象。又, 象也者, 像此者也。 --《易·系辞》

象者, 各辨一及之义者也。 --《易·略例》

物生而后有象。 --《左传·僖公十五年》

天象盖笠。 --《周髀算经》

女必象汝。 --清·林觉民《与妻书》

(2) 又如: 象意(如意); 活象; 极象; 象恭(貌似恭敬); 象肖(德业与先人相似); 象貌(像事物的容貌); 象龚(貌似恭敬)

(3) 摹拟 [imitate]

千变万化, 事各缪形, 随色象类, 曲得其情。 --《鲁灵光殿赋》

因势象形。 --明·魏学洢《核舟记》

赫赫可象。 --明·刘基《卖柑者言》

(4) 又如: 象体(量体); 象生(纸、棉糊扎成的人物形象, 用于祭祀或作为玩具); 象模象样(认真地); 象眼块(菱形)

(5) 描绘 [depict]

公在荆州, 或象其义, 白须红颜, 谓公方壮。 --《王荆州画像赞》

(6) 又如: 象物(描摹物象); 象说(描摹, 解说)

(7) 效法 [follow the example of]

人君为饮食为此, 故左右象之。 --《墨子》

(8) 又如: 象贤(效法先人的贤德)

(9) 想像 [imagine]

故诸人之所以意想者, 皆谓之象也。 --《韩非子》

(10) 又如: 象事(想像事情)

xiàng

1) 名动物名。哺乳纲长鼻目。力强，性温驯。皮厚，毛少，耳大，鼻长圆筒状，能伸卷自如，有一对长门牙自口伸出。产于印度、非洲等热带地区。现生存者有非洲象与亚洲象二种，前者凶野难驯，后者则温驯。

俗称为「大象」。

2) 名形状、样子、状态。

如：「景象」、「图象」、「天象」、「气象」。

3) 名法令、法律。

国语．齐语：「设象以为民纪，式权以相应。」

4) 名易经十翼之一。

见「象传」条。

5) 名古代一种执干戈作击刺状的舞蹈。

诗经．周颂．维清．序：「维清，奏象舞也。」

郑玄．笺：「象舞，象用兵时刺伐之舞，武王制焉。」

6) 名姓。如秦代有象武。

7) 动相似。

唐．李白．古风诗五十九首之三：「额鼻象五岳，扬波喷云雷。」

通「像」。

8) 动摹拟、效法。

左传．襄公三十一年：「君有君之威仪，其臣畏而爱之，则而象之，故能有其国家。」

汉书．卷三十．艺文志：「教之六书，谓象形、象事、象意、象声、转注、假借。」

xiàng

elephant

CL:只[zhī]

shape

form

appearance

to imitate

xiàng

名

（哺乳动物） elephant:

非洲 (亚洲)象 African (Asian) elephant

（形状; 样子） appearance; shape; image:

万象更新。 All things take on a new aspect.; Everything looks new and fresh.

（棋子） elephant, one of the pieces in Chinese chess

（姓氏） a surname:

象刚 Xiang Gang

动

（仿效; 摹拟） imitate:

象声 onomatopoeia

bark; yap; bowwow:

xiàng

I v.

1) be like; resemble; take after

他象他姐姐。 She is like her sister.

这工作不象他说的那么难。 The job is not as difficult as he said it would be.

2) look as if; seem

II n.

1) likeness (of sb.); portrait; picture

2) phy. image

xiàng

I n.

elephant

II b.f.

1) appearance; shape; image (印象)

2) imitate (象形)

xiàng

①<名>大象。【又】象牙；象牙制品。《项脊轩志》：“持一象笏至。”

②<名>景象；状况。《岳阳楼记》：“朝晖夕阴，气象万千。”

③<动>摹拟；仿效。《核舟记》：“罔不因势象形，各具情态。”

xiàng

1) 兽名。是陆地上现存最大的哺乳动物，耳朵大，鼻子长圆筒形，能蜷曲，多有一对长大的门牙伸出口外，全身的毛很稀疏，皮很厚。吃嫩叶和野菜等。现产於我国云南南部、印度、非洲等热带地方。有的可驯养来驮运货物。

2) 象牙。

3) 象徵。

4) 形象；现象。

5) 徵兆，迹象。

6) 状貌，图像。

7) 想象。

8) 法制；以法为治。

9) 历法。

10) 效法，仿效。

11) 摹拟，描摹。

12) 类似；好像。

13) 类推；类比。

14) 体现，表现。

15) 道教指“道”。

16) 古代通译外族语言的官。亦特指通译南方语言的官。

17) 古代舞蹈名。

18) 古乐名。

19) 酒器。

20) 《周易》专用语，谓解释卦象的意义。亦指卦象。

частотность: #919

в самых частых:

синонимы:

同义: 大象, 猛犸
相关: 现象