僧不僧，俗不俗
_
sēng bù sēng sú bù sú
比喻不像样、不伦不类。
醒世姻缘传．第二回：「只是大官人僧不僧，俗不俗，不成道理。」
sēng bù sēng sú bù sú
比喻不像样、不伦不类。
醒世姻缘传．第二回：「只是大官人僧不僧，俗不俗，不成道理。」
пословный:
| 僧 | 不 | 僧 | ， |
I сущ.
буддийский монах, бонза; монашеский, монашеского образца
II собств.
Сэн (фамилия)
|
I сущ.
буддийский монах, бонза; монашеский, монашеского образца
II собств.
Сэн (фамилия)
|
| 俗 | 不俗 | ||
I сущ.
1) нравы, обычаи; привычки; склонности, вкусы
2) житейский мир; обыденная действительность; мирская суета
3) будд. суетный (светский) мир 4) мирянин, светский человек (не монах)
5) сокр. простой обиход; просторечие
6) сокр. пословица, поговорка; фольклор
II прил.
1) заурядный, посредственный; простой; массовый, популярный; обычный, повседневный
2) вульгарный, пошлый; обывательский, мещанский; банальный, тривиальный; низкий, грубый
|