在我判断谁有资格通过勇士的考验之前，都不允许通过这座危险的大桥。无论生者还是亡者都得遵从，这是朔尔的命令。

Живой или мертвый, по завету Шора, никто не пройдет по этому мосту, пока я не оценю его воинскую удаль и не сочту достойным.

在我判断谁有资格通过勇士的考验之前，都不允许通过这座危险的大桥。

Никто не пройдет по этому мосту, пока я не оценю его воинскую удаль и не сочту достойным.

允许通过呼吸器官进入人体器官的最大放射性核素量

предельно-допустимое поступление радионуклида в организм человека через органы дыхания (ПДПРОЧЧОД)

如果有人被允许通过的话，那会是谁？

Есть такие, кого ты мог бы пропустить?

谁被允许可以通过？

Кого ты можешь пропустить?

我听从上帝的旨意，允许你的士兵通过我们的土地。

Да пребудет Бог с вашими бойцами, пока они идут через мои земли.

黑市允许你通过秘密手段购买和销售战略资源。

Черный рынок позволяет нелегально покупать и продавать стратегические ресурсы.

是否允许其他玩家通过您的部落简介查看部落对战结果

Разрешить другим игрокам видеть в профиле результаты вашего участия в войне

膜由天然的或合成的材料制成的薄片，可允许溶液中之溶质通过

A thin sheet of natural or synthetic material that is permeable to substances in solution.

允许 生产力由该城市通过商路运输到您的文明内的其它城市。

Позволяет перевозить продукцию из этого города по торговым путям в границах вашей державы.

我的子民需要从您的国家经过。他们将遵守您的法律，请允许我们通过。

Моим людям нужно пройти по вашей земле. Они будут соблюдать ваши законы, если вы дадите свое соизволение.

声称你已经和一名年老体面的精灵交谈过了，他们允许你通过。

Сказать, что вы уже говорили со старейшиной эльфов, и вам позволено пройти.

政府通过解除能源价格管制允许市场来鼓励节能和寻找新的供应源。

С помощью либерализации цен на энергию правительства позволили рынкам поощрять сохранение и новые поставки.

穆尔加拒绝了我们的挑战。或许我们可以劝说艾伦，请求他允许我们通过其它方式来证明自己。

Мурга отказалась драться с нами. Может быть, Арран позволит нам показать себя другим способом.

有谁经过允许？

У кого права доступа?

<class>t，外面来了位……客人。她想进来，但在没有得到允许前，卫兵是不会让她通过的。

<класс>t, у нас гостья. Она просит принять ее, но стража не может ее пропустить без соответствующего распоряжения.

通过允许公众访问这类研究，我们正在目睹其对殖民地的健康方面起到的直接的、有益的影响。

Мы открыли доступ к этим исследованиям и сразу же заметили повышение уровня здоровья в колонии.

几个月来他们没有允许一个人类矿工通过，同时我的人已经全部忘记了他们的天职，投靠了他们那个该死的教派！

Они уже несколько месяцев не пускают туда людей. Все мои работники забыли о своих обязанностях и приняли эту дурацкую веру!

让我们不要阻挡前进的脚步。通过允许研究所的自治权，将会让他们释放出来以便立即有效地追求新的发展。

Давайте не становиться на пути прогресса. Если мы разрешим автономию института, они смогут быстро сделать новые открытия в свободном научном поиске.

有谁经过允许进入那房间过吗？

А кто имеет право войти сюда?

我们离鲜血之路越来越近。我们会被判定为正义之士吗？我们会被允许通行吗...？

Мы стоим у начала Пути Крови. Сочтут ли нас чистыми и праведными, позволят ли пройти?..

通过阿玛蒂亚我看到了我的罪恶，我已经无法再承受了。我从入口的悬崖上跳了下来。我试图将我的罪恶从这个世界上抹去。但是布拉克斯不允许。

Амадия показала мне грехи мои, и я не вынесла этой ноши. Я прыгнула со скалы у входа. Хотела избавить мир от зла, что я несла ему. Но Бракк не позволил...

木喉部族倾向于防守，<name>。虽然我们允许那些值得信赖的朋友安全地通过，但我们还是尽可能地避开其他熊怪部族。

Клан Древобрюхов готов постоять за себя, <имя>. В то время как мы позволяем свободно ходить среди нас тем, кому мы доверяем, мы стараемся по возможности избегать общения с другими племенами фурболгов.

嗯？我允许你通过，继续你的工作吧！加尔和格鲁蒂尔达估计正在镇子后面的房子里。最好先去见见他们，免得被当成入侵者吊死！

Да? Ну проходи. Ярл и Грутильда, скорее всего, у себя, на том конце поселка. На твоем месте я бы сразу пошел к ним, чтоб тебя не повесили как шпиона.

魔眼问了他一个谜题。结果证明迪亨纳有时既孩子气又有幽默感。魔眼只允许能解开谜题的人通过。两名链金术师之一的加斯帕急於提出一个答案，他根本不知道猜错的惩罚就是死亡。

Око загадало загадку. Оказывается, Даэрхенна тоже бывал остроумен и любил пошалить. Пройти дальше могли только те, кто даст правильный ответ. Отвечать вызвался один из алхимиков, Гаспар. Он ответил неправильно и умер на месте.

也许通过了守备，嗯？真厉害。

Значит, вы обошли охрану? Неплохо.