元龟
yuánguī
1) большая (крупная) черепаха (по её панцирю в древности гадали)
2) * юаньгуй (разновидность денег в царств. Ван Мана, единица равнялась 2160 медным монетам)
3) * пример, зерцало
1) 大龟。古代用於占卜。
2) 借指谋士。
3) 比喻可资借鉴的往事。
4) 汉王莽时货币。龟宝四品(元龟、公龟、侯龟、子龟)之一。
примеры:
元龟岠冉
край щита большой черепахи
昆命于元龟
потом [он] стал гадать по панцирю черепахи