兄弟的愿望
_
Братья-колодцы
примеры:
分别时,他说:“但愿兄弟马到成功。”
When we departed, he said, “I wish you a speedy success.”
用木马计的风险很大,希望兄弟会的人都不是很懂古希腊的历史。
Метод "троянского коня" связан с большим риском. Будем надеяться, что Братство не очень разбирается в греческой мифологии.
一般都是我的兄弟威廉(他真的是一口迷人的井!)与我一同实现人们的愿望,可是自从他被绑到某个荒凉又冰冷的地方以后... 可怜的小沃就只能孤零零地一个人无助地哭泣了,小沃还长了苔。
Раньше мой брат Уильям (один из самых красивых колодцев на свете) выполнял желания вместе со мной. Но его умыкнули в какую-то дикую зимнюю страну! А мне, бедному Уолли, осталось лишь прозябать тут в одиночестве.
别给我耍小聪明。你希望兄弟会最精锐的战舰被虫子摧毁吗?
Не умничай. Хочешь, чтобы величайший боевой корабль Братства уничтожили насекомые?
пословный:
兄弟 | 的 | 愿望 | |
I, xiōngdì
братья, друзья; братский, дружеский
II, xiōngdi
1) младший брат
2) брат, браток, друг (обращение)
3) унич. я; ваш верный слуга
|