充公的财物

-ов〈复〉或 конфискат〔阳, 集〕没收的物品 (或财产), 充公的财物.

没收 mòshōu, 充公 chōnggōng

-ишу, -ишешь; -исанный〔完〕отписывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈旧〉没收, 把…归公. ～ имение в казну 把地产充公. ⑵〈旧或俗〉把(财产等)遗留给. ～ имущество детям 把财产留给子女. ⑶〈俗〉写信通知. ～ всю правду 函告一切真相.

中美洲关于收回和归还被偷、被抢、被充公或被非法或不当扣留车辆的条约

Центральноамериканский договор о возвращении угнанных, захваченных, присвоенных и незаконно удерживаемых автотранспортных средств

关于核能方面第三者责任的巴黎公约的补充公约

Конвенция, дополняющая Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

欧洲补充公路交通公约协定

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении

废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约

Дополнительная конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством

统统充公

всё конфисоквано

充公犯罪得益

конфискация доходов от преступной деятельности

既然瑟佛林家……虽然应该也是化名……被揭穿是罪犯，他们的财产已被全数充公。

Поскольку семейство Северин... или кто они там были... оказались преступниками, собственность у них теперь изъята.

这里，作为对你的努力的一点小小心意，给你我爸爸的指环和你在狱中期间，所有被充公的你的财物。

А кстати, как насчет небольшой награды за труды? Вот, это мое фамильное кольцо. И я верну тебе все вещи, что отобрали стражники при аресте.

够爽快。我得先把你的窃物充公，缴了罚金之后你就可以走了。

Что ж, по рукам. Но я конфискую у тебя весь краденый товар, а потом можешь валить.

这里，作为对你的努力的一点小小心意，给你我爸爸的戒指和你在狱中期间，所有被充公的你的财物。

А кстати, как насчет небольшой награды за труды? Вот, это мое фамильное кольцо. И я верну тебе все вещи, что отобрали стражники при аресте.

很好，我需要把你偷的东西充公，然后支付你的罚金就能走了。

Что ж, по рукам. Но я конфискую у тебя весь краденый товар, а потом можешь валить.

那些婊子养的把它没收充公了。若我想工作的还得花钱去租。

Конечно, красивая, теперь только это про нее и можно сказать. Они ограбили меня, я лишился половины инструментов, сукины дети. Теперь я их должен арендовать, чтобы работать.

这件夹克现在是rcm的财产。它因为一起正在进行的调查被充公了。

Этот пиджак — собственность ргм. Он был конфискован в ходе следственных действий.

‘充公’？我看他接下来就要说这是没收公民财产……

„Конфискован“? А дальше он, наверное, заведет речь про экспроприацию...

充公犯罪所得

конфискация доходов от преступной деятельности

这可不是过路税，而是没收充公。那些东西可能会被拿去用在巫术上。

Это не налог, а конфискация. Твой товар мог быть использован для колдовства.

贝罗斯曾经是一座富裕的村庄…直到战争袭来。房子被烧得精光，储藏的食物全部充公，男人都被抓去当兵。整个村子里只剩下女人们自生自灭，没吃没住。

Кузница - богатая деревня была... Пока через нее войско не прошло. Хаты сожгли, кладовки объели, мужиков в рекруты забрали. Ну и остались бабы одни. Ни еды, ни крыши...

失宠，何止失宠。他被投进大牢，所有财产都被充公进行拍卖。

В тюрьму он попал. А все его имущество конфисковали и продали с молотка.

这些全要充公，打包封装后运回尼弗迦德。

Все должно быть опечатано и вывезено прямо в Нильфгаард.

无继承人的土地充公在缺少继承人或申请者时转给国家的财产

Reversion of property to the state in the absence of legal heirs or claimants.

呃，好吧，充公。

Эм, ну, конфискуй их.