得到最充分发挥

be brought into fullest play

充分发挥员工潜能

полностью реализовать потенциал работников

充分发挥自身优势

полностью реализовать имеющиеся преимущества

充分发挥灌溉效能

make the best possible use of irrigation; make full use of irrigation

充分发挥一切潜力

bring all potentialities into full play

充分发挥生产潜力

develop potential productive forces to the full

充分发挥自己的能力

максимально раскрыть свой потенциал

积极性得到了充分发挥

Активность развернулась

他充分发挥自己的力量。

He made the best of himself.

充分发挥民主监督的作用

fully strengthen the role of democratic supervision

充分发挥自己的才能(或才干)

Найти себя

他没有充分发挥其才能的场所。

He had not an adequate arena for the exercise of his talents.

她在队里早就不能充分地发挥作用了

Ей давно уже было тесно в бригаде

充分发挥我们在生产设备方面的优越性

give full play to the superiority of our production facilities

充分发挥团队精神，是我队致胜的主要原因。

Ключом к нашей победе стал прекрасный командный дух. / Крепкий командный дух привёл нас к победе.

人类需要多少时间才能充分发挥其潜力？

Сколько времени нужно человечеству, чтобы раскрыть свой потенциал?

这个东西就由我来保管吧，我会让它充分发挥价值的。

Пускай лучше она побудет у меня. Я найду для неё достойное применение.

这样他们就使群众的积极性、智慧和力量都充分发挥出来。

In this way they brought into full play the initiative, wisdom and power of the masses.

在目标点或是咽喉要道使用地雷禁区，可以充分发挥其效果。

Максимального эффекта от «Минного поля» можно добиться, разместив его на объекте или в ключевой точке.

有太太在旁的时候，男人总不能充分发挥其作为款待者（主人）的能力。

A man never does justice to himself as an entertainer when his wife is around.

哈！你充分发挥了你的智慧。现在我还不想谈我的故事，也许以后我会多谈谈...

Ха! Ум – отличное оружие, и вы хорошо им владеете. Моя история пока что останется при мне. Потом, возможно, я смогу рассказать вам больше.

在关键的路口或是地图目标位置使用熔火核心可以充分发挥其效果。

Используйте «Перегрев» в ключевых точках и на объектах, чтобы добиться максимального эффекта.

不过，这个也是文物，就交给我保管吧。放心，我一定会让它充分发挥价值的。

Но это тоже ценная реликвия. Я о ней позабочусь.

负责管理的职位，该职位将提供挑战和自由，使我能充分发挥我的进取精神及创造能力。

A responsible administrative position which will provide challenge and freedom where I can bring my initiative and creativity into full play.

改革党和国家领导制度及其他制度，是为了充分发挥社会主义制度的优越性，加速现代化建设事业的发展。

Для того, чтобы сполна реализовать преимущества социалистического строя реформированному строю руководителей партии, страны и др. , нужно ускорить прогресс работы в области модернизации.

装备这个超级附魔小兔脚，充分发挥它的迷人的属性。（假如你喜欢佩戴一些附了魔的动物残肢的话）

Наденьте на себя, чтобы использовать очарование зачарованной кроличьей лапки. (Если, конечно, вам не претит обвешиваться заколдованными кусочками мертвых зверушек.)

在我们出发之前，你的部队必须做好充分准备。

Но прежде чем мы начнем, удостоверься, что экипировка твоих бойцов соответствует предстоящему делу.

在漫长的时间里，我们学会了搜刮一切看似没用的东西，并发挥创意，充分利用手头的资源。我将一颗头骨制成了船，还用蛇人制作过帐篷的蒙皮。

За долгие годы мы научились ценить любой хлам и находить для него полезное применение. Мне уже приходилось делать из черепа лодку, а из сетрака – занавеску для шатра.

莫德斯经过与觉醒者的相处改变了自己，在对抗虚空战斗中充分发挥了自己的作用。但出于对士气的考虑，联盟很快将他与其他普通士兵hua分开。

Встреча с пробужденными изменила Мордуса, и он активно включился в борьбу с Пустотой. Правда, Союз быстро понял, что ради поддержания боевого духа армии его надо держать подальше от простых солдат.

我曾使用过几件阿曼尼武器，它们在金属工艺上的造诣给我留下了深刻的印象。据说制矛师奥特姆比有一把魔法锻造锤，非常轻盈，平衡性也非常好，这使得他在工作时可以充分发挥自己的灵巧与技艺。

Мне уже попадались изделия троллей из племени Амани, и должна признаться, что это очень качественные вещи. Ходят слухи, что копьедел Отембе владеет волшебным молотом, таким легким и хорошо сбалансированным, что он позволяет работать очень ловко и эффективно.

更具体而言，《朝日新闻》敦促日本充分利用其在1970年代的石油危机之后在能源节约方面成功创新的纪录，在管理全球气候变化方面发挥领导性作用。

Более конкретно, Асахи Шимбун предложила Японии стать во главе управления изменениями мирового климата на основе её успешных инноваций в области энергосбережения после нефтяных кризисов 70-ых годов XX века.