我们必须找一个能量充沛的地方，那样我才有举行仪式的空间。西北边那个废弃的塔楼再合适不过了。到那找我们，把图腾放到那里的能量区域内。等放好以后，我会举行召唤波加尔的仪式。

Мы должны отправиться в место средоточия силы, где я смогу провести ритуал. На северо-западе отсюда есть разрушенная башня. Она подойдет идеально. Отправляйся туда и расставь тотемы в местах средоточия силы. Мы будем тебя ждать. Когда расставишь тотемы, я проведу ритуал призыва Боргала.

即便是在德拉诺，如此巨大且能量充沛的奥术水晶也是相当罕见的。德莱尼人把沙塔斯和奥金顿建造在距离这座矿场这么近的地方并非偶然。

Чародейные кристаллы такого размера и мощи редки даже на Дреноре. Не случайно дренеи построили Шаттрат и Аукиндон так близко к шахте.

如果没有刺痛的话，避雷针用起来也挺不错的。甚至可以说是能量充沛。

Их громоотводы хорошо бодрят. Заряжают энергией, можно сказать. Главное – под прямой удар не попасть.

如此充沛的重生能量，不同形式的魔法融合。这和我预想的不一样。

Оно наполнено энергией перерождения. Я ощущаю, как в нем сливаются различные формы магии. Такого я не ожидала.

蕴含着充沛能量的晶体。银白的古树与花连接着地脉，而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道，提炼淤滞其中的物质。因为浓缩树脂特殊的性质，同时只能持有的数量很小。

Кристалл, наполненный огромной энергией. Серебряные деревья и цветы связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии. Из-за особых свойств этих кристаллов, вы можете нести с собой только лишь малое их количество.

蕴含着充沛能量的晶体。

Кристалл, наполненный огромной энергией.

因为体内充沛的雷元素，会间歇性向周围放电。目前，已经有人开始尝试利用这种能量去进行有益的生产活动了，新的学科或许不日也将应运而生…？

Тела этих существ наполнены элементом Электро. Слаймы периодически выпускают его в форме электрических разрядов. Многие пытаются направить уникальные свойства этих созданий в продуктивное русло. Может быть, нас скоро ждёт новый научный прорыв...

力量充沛

прилив сил

大型电磁圈能量槽充能

Заряд шкалы энергии большого разрядника

力量更强大、体型更大的水史莱姆，可以产生水泡禁锢敌人。据说在某些力量充沛的地方，尺寸可以成长到非常夸张的程度。在奔狼领就曾有人目击过有一座小土丘那么大的水史莱姆。

Более крупный и сильный Гидро слайм. Умеет захватывать своих врагов в гигантские пузыри. Считается, что они могут достичь чудовищных размеров, если их среда обитания обеспечит их достаточным количеством энергии. Очевидцы утверждают, что в районе Вольфендома обитают слаймы размером с небольшую гору.

灵魂石充能时提供额外能量。

Камни душ дают дополнительную магию для перезарядки.

击败怪物可为机关补充能量

Убивайте врагов, чтобы зарядить механизм

灵魂石在充能时提供额外能量。

Камни душ дают дополнительную магию для перезарядки.

长按充能，松开后射出会爆炸的能量球

Удерживайте, чтобы зарядить взрывную сферу, и отпустите, чтобы выстрелить ей.

你想要用我们的能量塔来给能量电池充能吗？

Хочешь зарядить аккумуляторы от нашей башни?

元素充能效率能提高通过元素微粒、元素晶球补充的元素能量。

Восстановление энергии увеличивает количество энергии, восстанавливаемой с каждой поднятой элементальной сферой или частицей.

完全充能的能量电池在这里极其稀有，但是我可以修好坏掉的电池。

Полностью заряженные аккумуляторы в этих краях достать крайне сложно, но я могу работать даже с испорченными.

我们已经完善了一种技术，它能为拥有少量能量的电池重新充满能量。

Мы довели технологию полной перезарядки небольшого количества аккумуляторов до совершенства.

附魔武器每次命中都会消耗能量，但是可以通过充满的灵魂石充能。

Магическое оружие теряет силу с каждым успешным ударом, но его можно перезаряжать при помощи наполненных камней душ.

附魔武器每次命中都会消耗能量，但是可以通过充满的灵魂石为其充能。

Магическое оружие теряет силу с каждым успешным ударом, но его можно перезаряжать при помощи наполненных камней душ.

当有东西被困在灵魂石中，而里面的能量又被拿来充能附魔，剩余的就会被送来这里。

Когда происходит захват души в камень, и затем энергия используется для наложения зачарования, то, что осталось после, отправляется сюда.

<这张图纸详细记述了如何制造一种能为大型机械兽充能的超大型能量电池背包。

<Чертеж показывает, как изготовить увеличенный комплект аккумуляторов для большого гориллобота.