“他真会打肿了脸充胖子!”

“He’s just making himself look fat by slapping his own face!”

鼓着腮梆子充胖子

put on airs; act big

人家都知道我们快破产了，你何必还打肿脸充胖子。

Все уже знают, что мы скоро разоримся, кому ты пытаешься пустить пыль в глаза?

他的经济条件不是很好，但是为了维护自己的面子，他经常打肿脸充胖子。

Его материальное положение не очень, но он чтобы сохранить лицо, часто пускает пыль людям в глаза, притворяясь богачом.

我们的积蓄不多，还要买那么大的房子，这不是打肿脸充胖子吗？

У нас немного сбережений, зачем покупать такую большую квартиру, разве это не называется пускать пыль в глаза?

小王为了摆场面，打肿脸充胖子，一顿饭就吃掉半个月的薪水。

Сяо Ван, чтобы поважничать и пустить пыль в глаза, в один присест проел половину месячной зарплаты.

打肿脸做(充)胖子

выдавать опухшее лицо за здоровую полноту (обр. в знач.: делать хорошую мину при плохой игре)