打肿脸充胖子

dǎ zhǒng liǎn chōng pàngzi

букв. набить себе морду, чтобы выглядеть толстяком

1) пыжиться, разыгрывать из себя богача, пускать пыль в глаза, разыгрывать из себя важную персону

2) пытаться прыгнуть выше головы, делать хорошую мину при плохой игре

dǎzhǒng liǎn chōng pàngzi

обр. делать хорошую мину при плохой игре

равносильно пускать пыль в глаза; набить себе морду, чтобы выглядеть импозантным; стараться казаться солиднее

dǎ zhǒng liǎn chōng pàngzi

(1) [quff oneself up to one's cost; to slap one's face until it's swollen in an effort to look imposing]∶夸大自己的能力

(2) [do sth. beyond one's ability]∶要面子, 硬撑着做力不能及的事

dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi

把自己的脸打肿来冒充胖子。比喻死要面子，搞排场，而不自量力。

如：「小王为了摆场面，打肿脸充胖子，一顿饭就吃掉半个月的薪水。」

dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi

lit. to swell one’s face up by slapping it to look imposing (idiom); to seek to impress by feigning more than one’s abilities

dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi

slap one's face until it's swollen in an effort to look imposing; do sth. beyond one's means in order to be impressive; puff oneself up at (to) one's own cost; try to satisfy one's vanity when one cannot really afford to do so:

“他真会打肿了脸充胖子!” “He's just making himself look fat by slapping his own face!”

dǎzhǒng liǎn chōng pàngzi

1) inflate oneself to one's own cost

2) put on airs; act big

【释义】比喻宁可付出代价而硬充作了不起。

比喻虚撑场面，硬装了不起。

синонимы:

примеры:

人家都知道我们快破产了，你何必还打肿脸充胖子。

Все уже знают, что мы скоро разоримся, кому ты пытаешься пустить пыль в глаза?

他的经济条件不是很好，但是为了维护自己的面子，他经常打肿脸充胖子。

Его материальное положение не очень, но он чтобы сохранить лицо, часто пускает пыль людям в глаза, притворяясь богачом.

我们的积蓄不多，还要买那么大的房子，这不是打肿脸充胖子吗？

У нас немного сбережений, зачем покупать такую большую квартиру, разве это не называется пускать пыль в глаза?

小王为了摆场面，打肿脸充胖子，一顿饭就吃掉半个月的薪水。

Сяо Ван, чтобы поважничать и пустить пыль в глаза, в один присест проел половину месячной зарплаты.

打肿脸做(充)胖子

выдавать опухшее лицо за здоровую полноту (обр. в знач.: делать хорошую мину при плохой игре)

“他真会打肿了脸充胖子!”

“He’s just making himself look fat by slapping his own face!”

пословный:

打肿	肿脸	充胖子
dǎzhǒng бить до опухолей	zhǒngliǎn опухшее лицо	_coll. 1) pretend to be fat 2) put on airs; act big