2) груб. 大胖子 (о человеке)

-а〔阳〕大肚子的人, 胖子.

胖子 pàngzi

〔阳〕〈口〉老熊, 熊胖子(对熊的谑称).

打肿脸做(充)胖子

выдавать опухшее лицо за здоровую полноту (обр. в знач.: делать хорошую мину при плохой игре)

吃成胖子了

отъелся, откормился

我们管他叫小胖子

мы называем его "толстячок"

“他真会打肿了脸充胖子!”

“He’s just making himself look fat by slapping his own face!”

管他叫小胖子

be known as “little fatty”; be called “little fatty”

鼓着腮梆子充胖子

put on airs; act big

人家都知道我们快破产了，你何必还打肿脸充胖子。

Все уже знают, что мы скоро разоримся, кому ты пытаешься пустить пыль в глаза?

他的经济条件不是很好，但是为了维护自己的面子，他经常打肿脸充胖子。

Его материальное положение не очень, но он чтобы сохранить лицо, часто пускает пыль людям в глаза, притворяясь богачом.

我们的积蓄不多，还要买那么大的房子，这不是打肿脸充胖子吗？

У нас немного сбережений, зачем покупать такую большую квартиру, разве это не называется пускать пыль в глаза?

小王为了摆场面，打肿脸充胖子，一顿饭就吃掉半个月的薪水。

Сяо Ван, чтобы поважничать и пустить пыль в глаза, в один присест проел половину месячной зарплаты.

不能一口吃个胖子, 也不能一锹挖个井

нельзя за один присест стать толстяком, так же как и нельзя одной лопатой вырыть целый колодец; так сразу ничего не делается

胖子不知饿汉饥

толстый голодного не разумеет

大胖子奥拉夫

Олаф, капитан Громадина

他们早有埋伏，！我们刚刚进来，就有一个超胖的食人魔，名叫摧骨者罗姆欧格的，向我们发起了攻击！在我跑去藏起来的时候，拉兹勇敢地保护了我。我亲眼看到他们把他打昏过去，拖进了那个胖子称之为“焚烧之厅”的地方。我觉得它应该就在过桥之后的大厅那边。

Это была засада, <имя>! Как только мы вошли внутрь, на нас накинулся фантастически жирный огр по имени Ромогг Костекрушитель! Раз отважно бросился защищать меня, а я побежал прочь в укрытие. Я видел, как они вначале избили, а потом потянули его, еле дышащего, в место, которое огр назвал "Чертогом Испепеления". Думаю, оно находится в зале за мостом.

虽然我一次又一次重申“我不是什么皮匠”，但城里的某个胖子权贵还是委托我帮他做一条皮带，要用“上好的巨蜥皮”。

Хотя я много раз повторила, что я не кожевница, один из живущих в этом городе тучных дворян заказал мне пояс из "самой отборной шкуры завролиска".

行行好吧。给我吃肉，你这诺德胖子！

Подайте. Дай мне мяса, ты, жирный норд!

噢是啊。你是个肥肥的小胖子，不是吗？

О да. А жмурик-то в теле, как я погляжу!

餐厅里的胖子还没胖到∗那种程度∗，他更像是农家子弟——体重绝对到不了250公斤。你得承认，他已经是我们见过的最接近的人了。

Тот тип из профсоюзного зала не ∗настолько∗ толстый. Больше похож на обычного деревенского парня. Весит он явно меньше 250 килограммов. Вы и сами понимаете, что лучшего кандидата у нас нет.

“200？”他思索了一会儿。“会不会是两个人的重量呢，一个人把另一个绑住扛起来了？比如说，一个身强力壮的工人扛着另一个差不多体格的，穿着盔甲的男人？或许是哈迪兄弟中的胖子，坐在中间的那个？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «Возможно, что это был вес двух людей: один нес другого, связанного? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого одетого в броню человека? Один из парней Харди — тот, что сидел в середине, — был довольно упитанный».

∗谁∗说的？那个信奉种族主义的死胖子，对吗？我敢打赌就是他。跟我做对是他的日常工作，因为我是个比他工作努力很多的移民。他就是个喷子。

∗Кто∗ такое говорит? Тот жирный расист, верно? Наверняка он. Давно на меня зуб точит, потому что я иммигрант, который работает усерднее него. Он меня терпеть не может.

“玩得开心。”他哼了一声。“工会正在大罢工。依我看那些人是不会放你进那扇门的。你是想见那个死鬼胖子吗？”

Развлекайся, — фыркает он. — Профсоюз устроил полномасштабную забастовку. Вряд ли тебя пропустят за ворота. Зачем тебе встречаться c этим жирным мудозвоном?

“才不是那个胖子！”骨瘦如柴的家伙尖叫着。“提图斯才是哈迪兄弟的管理者，聪明人！所以我们才被称为∗哈迪兄弟∗，对吧，伙计们？”

Да не жиробас! — визжит тщедушный мужчина. — Главный в парнях Харди — Тит, сметливый ты наш. Поэтому мы и называемся ∗парни Харди∗, так, пацаны?

那个胖子没事，还在喘气呢。就算他想说话也说不出口。

Толстяк вовсе не против. Он продолжает сипеть. И хотел бы — не смог бы ничего сказать.

提图斯、胖子安格斯和特奥试图突围。安格斯和特奥没来得及送进重症监护室就死了，提图斯死在了医院里，就在昨天。阿兰，还有那个音乐家，我忘记他的名字了……只剩下他们两个活了下来。

Тит, Ангус и Тео кинулись вперед. Ангус и Тео не выжили — обоих не довезли в реанимацию. Тит умер в больнице — вчера. Ален и юный музыкант, как его... остались только они.

“五个：格伦，特奥，安格斯，那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。“还有提图斯。”

Пять: Глен, Тео, Ангус... который толстый. На него... ушло много пуль. — Пауза. — И Тит.

“六个：格伦，特奥，尚克，安格斯。那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。“还有提图斯。”

Шесть: Глен, Тео, Мутный и Ангус. Который толстый. На него... ушло много пуль. — Пауза. — И Тит.

与此同时，那个胖子一直鬼鬼祟祟看着你，心神不宁地喃喃自语……

А тем временем толстый косится на тебя и что-то нервно бормочет себе под нос...

她是个专家。除非和胖子本人当面对峙，她现在是不会承认的。

Она настоящий профи. Ни в чем не признается, если только ее лицом к лицу с толстяком не поставить.

本人没有，但是我会让他们知道。你做什么都得让那个胖子知道。说真的，说服他们并不是太难……

Не лично, но он в курсе. Здесь ничего невозможно сделать втайне от этих туш. На самом деле их не пришлось долго уговаривать...

胖子的可能性变得越来越低了。

Маловероятно, что это человек с ожирением.

你说得对，正是吧台旁的那个胖子扛起了受害人。

Ты прав, жертву тащил тот крепыш из зала профсоюза.

“但是……”胖子不自觉地从桌子上抬起头，“她们都是女孩子啊。”

Да, но... — толстяк недоуменно смотрит на вас из-за стола. — Они же обе девочки.

“三个：格伦，特奥，安格斯。那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。“还有特奥——他太老了，不适合上战场。”

Три: Глен, Тео, Ангус... который толстый. На него... ушло много пуль. — Пауза. — И Тео — он был староват для боя.

从胖子安格斯提到的灰域发射器里发出来的。

И исходят они из того самого излучателя Серости, о котором говорил Ангус.

“四个：格伦，特奥，安格斯，那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。“还有提图斯。”

Четыре: Глен, Тео, Ангус... который толстый. На него... ушло много пуль. — Пауза. — И Тит.

“不是那样的，不是……”那个胖子喘着粗气。“我们没有杀他，明白吗？”

Не то, всё было не так... — сипит толстяк. — Не били мы его!

“是啊，”坐在中间的胖子咯咯地笑了。“还没人招惹过你吧，丹尼斯。”

Ага, — хихикает толстяк в центре зала. — Тебя даже не ебут, Деннис.

加油吧——警督的视线锁定了那个胖子。逼迫安格斯，我们就快成功了。

Дерзай. Лейтенант смотрит на толстяка. Дави на Ангуса. Почти получилось.

胖子安格斯说你有一台灰域发射器……

Жирный Ангус сказал, что у тебя есть излучатель Серости...

这一定就是胖子安格斯提到的灰域发射器。

Наверное, это тот самый излучатель Серости, о котором говорил Жирный Ангус.

“不是那样的，不是……”那个胖子喘着粗气。“我们没有∗开枪∗。”

Не то, всё было не так... — сипит толстяк. — Мы в него не стреляли.

“不是那样的，不是……”那个胖子喘着粗气。“我们就是没办法把他放下来，明白吗？”

Не то, всё было не так... — сипит толстяк. — У нас просто не получилось его снять, понял?

“四个：格伦，特奥，安格斯，那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。

«Четыре: Глен, Тео, Ангус... который толстый. На него... ушло много пуль». Пауза.

我不信任那个胖子。在我看来，他浑身散发着一股硬核的，蠕虫般的正弦波。

Я не доверяю толстяку. От него какими-то вюрмовыми волнами долбит. Это настоящий манипулятор, я тебе говорю.

与此同时，胖子安格斯一直鬼鬼祟祟看着你，心神不宁地喃喃自语……

А тем временем Жирный Ангус косится на тебя и что-то нервно бормочет себе под нос...

“我们没有放火烧他！”你听到那个胖子呼哧呼哧地喘气，试图站起来。“也没人对着他尿尿！”

Мы его не сжигали! — сипит толстяк, пытаясь встать. — И не ссал на него никто!

“四个：格伦，特奥，尚克，安格斯。那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。“还有提图斯。”

Пять: Глен, Тео, Мутный и Ангус. Который толстый. На него... ушло много пуль. — Пауза. — И Тит.

是的！我就知道！所以她在胖子生日派对那天才不愿意跟我上床的。

Я знал! Я так и знал! Вот почему она не дала мне на днюхе жиробаса!

哦，那肯定是胖子安格斯了。他的臭脚在一街区之外都能闻到，而且他的胃总是发出很吵闹的声音。他是个可怕又让人讨厌的家伙。

О, безусловно, Жирный Ангус. Дух от его ног можно за квартал учуять, а живот все время оглушительно урчит. Ужасный, омерзительный человек.

“四个：格伦，特奥，尚克还有安格斯。那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。

«Четыре: Глен, Тео, Мутный и Ангус. Который толстый. На него... ушло много пуль». Пауза.

“五个：格伦，特奥，尚克和安格斯，还有那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。

«Пять: Глен, Тео, Мутный и Ангус. Который толстый. На него... ушло много пуль». Пауза.

“你别再给她添麻烦了！”那个胖子脱口而出。“她只是走了点霉运，仅此而已。”

И вы ее не донимайте! — внезапно восклицает толстяк. — Просто у нее темная полоса, вот и всё.

那边那个种族主义胖子……（指向那个种族主义卡车司机。）你不过就是撸过铁之后的他。

«Видишь того жирного расиста?..» (Показать на расиста-водителя.) «Ты — это он, только подкачался немного».

（指向胖子安格斯。）“往往是体格最大的动物掌管着兽群，我猜是这个大块头。”

(Указать на Ангуса-Жиробаса.) «Кто больше, тот и сильнее. Думаю, вот этот здоровяк».

慢慢考虑。别被那个死胖子骗了。警察一般都倾向于站在权贵那边，但你们终归还是∗劳动者∗。

Ну, может, уже пора. Не позволяй этим жирным свиньям вытирать об тебя ноги. Знаю, копы обычно защищают больших шишек, но вы ведь, по сути, тоже ∗рабочие∗.

你什么都处理不好。我看见了全过程——你让他们直接被撕成了碎片。大部分人都死了，就连那个胖子也是。

Ни с чем вы не разобрались. Я все видел. Эти кровопийцы их просто разорвали, и это ваша вина. Из-за вас большую их часть убили, даже жирного.

“我们没有放火烧他！”你听到那个胖子呼哧呼哧地喘气，试图站起来。

«Мы его не сжигали!» — сипит толстяк, пытаясь встать.

“在我看来……”警督在他的笔记本上做着记录。“那个胖子，好像是叫安格斯——很可能是他把受害者扛过来的。”

«Я знаю». Лейтенант что-то отмечает в своем блокноте. «Тот толстяк, кажется, они называли его Ангус, скорее всего, нес жертву на себе».

工会的那个胖子让他们立在那里的。跟他一样腐败。也许也拿到了一张数额丰厚的支票，跟∗执法人员∗分享……

Этот жиртрест из профсоюза позволил, чтобы ее там поставили. Продажный урод. Наверное, здоровенный чек за это получил и с ∗представителями закона∗ поделился...

“我知道，我知道。”小个子男人兴奋地举起了食指。“胖子是用四肢爬行的。他太他妈的胖了，所以留下了两组脚印。”

О, знаю, знаю! — Мужичок возбужденно воздевает палец. — Жиробас шел на четвереньках! Он такой жирный, что от него осталось две цепочки следов.

手枪别在他们皮带上——有三把，也许四把枪。虽然胖子安格斯可能只是在拉自己的裤子，不是很确定……

За пояса заткнуты пистолеты — три, четыре штуки. Хотя, может, Жирный Ангус просто подтягивает штаны — наверняка не скажешь.

“什么？！”他啪的一下打在脑门上，彻底惊呆了。“哈里……你怎么能这么跟我说话呢？你知道我跟所有乐呵呵的大胖子一样很喜欢笑话，但是∗诽谤∗就不能接受了。你真的在调查这件事嘛？”

«Что?!» Он ошарашенно хлопает себя по лбу. «Гарри... Как вы можете мне такое говорить? Вы знаете, что, как и любой веселый толстяк, я ценю юмор, но ∗клеветы∗ не потерплю. Вы на самом деле собираетесь это расследовать?»

“祝你玩得开心。”他哼了一声。“工会正在大罢工。依我看那些人是不会放你进那扇门的。你是想见那个胖子老大吗？”

Развлекайся, — фыркает он. — Профсоюз устроил полномасштабную забастовку. Вряд ли тебя пропустят за ворота. Ты хочешь встретиться c их жирным начальником?

我则不喜欢笨手笨脚的胖子。

А я не люблю тупых мясников.

呼…你这大胖子。

У-ух... Вот жирдяй...

电影开始不久，那个胖子就睡着了。

The fat guy dropped asleep shortly after the film began.

我不得不求上天为纪念朱利叶斯·恺撒而祝福，因为他曾大力推崇胖子而又讨厌瘦个子。

I cannot but bless the memory of July Caesar, for the great esteem he express for fat men and his aversion to lean one.

那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。

The old chair gave a groan when the fat man sat down on it.

他的绰号叫"胖子"。

He was nicknamed Fatty.

说如果有人叫你胖子，你也会这么做的。

Сказать, что вы бы отреагировали точно так же, если бы вам кто-то сказал про лишний жир.

你想要建议？好吧，给你一条：不要加糖，换回沙拉，胖子！

Чаевых ждешь? Вот тебе лучше совет: забудь про сладости и налегай на салаты, жиртрест!

然后唱到这首歌的经典高潮部分：“馅饼在你的椅子上，缝中露出酱油，你还是个胖子”。

Выйти на кульминацию с бессмертной строкой: "И вот ты сел на свой пирог, и в соусе весь зад, и ты жирдяй..."

“皇后”，我不跟。胖子，你可不是个合格的骗子。我打赌就算你拿着一叠牌玩纸牌，我还是能赢。

Королева, ага, два раза. Толстяк, ты врать совсем не умеешь. Я бы тебя обыграла, даже если дать тебе крапленые карты.

胖子核口核弹发射器改造配件

Модификация "Толстяка" Ядер-заряды

一整窝的胖子发射器。好极了，我们要来炸谁？

Тайная ложа "Толстяков". Отлично. Кого будем взрывать?

史特朗堡？那不是放胖子核弹的地方吗？

Форт-Стронг? Там ведь лежат боеголовки для "Толстяков"?

胖子核弹！你知道这些东西值多少吗？！

"Толстяки"! С ума сойти! Прикинь, сколько мы за них выручим?!

不应该让兄弟会拥有胖子核弹，别让学院不开心。

Институт не одобрит то, что вы вооружаете Братство "Толстяками".

你在史特朗堡的时候，该不会不小心……“借用”了那些胖子发射器吧？

Тебе случайно не удалось "позаимствовать" снаряды для "Толстяка", пока мы были в Форт-Стронг?

一颗的威力等同于三到四颗胖子核弹，基本上能一击摧毁目标。

Одна такая бомба эквивалентна трем-четырем "Толстякам". В общем, цель после попадания уже точно не встанет.

更糟的是，它们手上有大量我们需要的胖子发射器。

И что еще хуже, они сидят на огромных запасах снарядов для "Толстяка", которые пригодятся нам в ходе кампании.

你让联邦免于变种人的迫害，还夺回胖子核弹，干得好，战士。

Тебе удалось избавить Содружество от этих грязных мутантов и захватить снаряды для "Толстяка". Отличная работа, солдат.

该死的，等那个胖子的寿险开始入帐，蒙太罗太太就会开始希望她那又肥又懒得老公五年前就吞了那颗子弹。

Когда придут чеки от страховой компании, миссис Монтрано еще пожалеет о том, что ее жирный муженек не поймал пулю лет пять назад.

胖子发射器是兄弟会的主力武器，一种可单人操作的小型核武载具。

Гранатомет "Толстяк" неотъемлемая часть арсенала Братства. Это портативная пусковая установка, стреляющая миниатюрными ядерными ракетами.

胖子发射器也许是现代战场上破坏力最强大的步兵武器了，这是一款能发射小型核弹的手持投射器。

"Толстяк" вероятно, самое разрушительное оружие из тех, что применялись в современных войнах: портативная пусковая установка, стреляющая ядерными зарядами.

在战争之前，史特朗堡曾经是美陆军基地，为武器实验提供场地，例如胖子发射器就是在这里实验的。现在被超级变种人占领了。

До войны в Форт-Стронг находились база армии США и полигон для испытаний новых видов оружия таких, как ядерный гранатомет "Толстяк". Позднее форт захватили супермутанты.

重型枪砲一般而言又大又重，但火力强大。包括：舰砲枪、胖子发射器、火焰喷射器、激光机枪、旋转机枪、火箭筒等等。

Как правило, к тяжелому оружию относятся громоздкие, массивные, но исключительно мощные образцы. В эту категорию входят "Залп", "Толстяк", огнемет, Гатлинг-лазер, миниган и пусковая установка.

消息传来，我们今天已经攻下史特朗堡，并控制了储藏在那里的大量胖子核弹。我对我的研究所带来的贡献看到自豪。我听说岛上的超级变种人已经被彻底净化，功臣是我们的新人。我想丹斯相信这个避难所居民是正确的决定。看来里斯欠我20枚瓶盖了。

Сегодня поступили сведения, что мы захватили Форт-Стронг и нашли там снаряды для "Толстяка". Я горжусь тем, что мои исследования внесли вклад в эту операцию. Говорят, остров полностью избавили от супермутантов, и этим мы обязаны нашему новобранцу. Видимо, Данс правильно сделал, что доверился выходцу из убежища. А Риз теперь должен мне двадцать крышек.

好吧，胖子。和平解决吧。

Ладно, слабаки. Пусть будет мир.

哦，那是一个错误，胖子。你将要为这种行为付出代价的。

Ох, это была ошибка. Вам придется расплачиваться за такое поведение.

哦，我只是关心你这个胖子。你真的有间谍吗？

Я волнуюсь за вас. У вас вообще есть агенты?

啊，胖子，又拿协议烦我吗？你知道我会说些什么，对吧？

Ох, вы опять пристаете ко мне со своими соглашениями? Вам заранее известен мой ответ, правда?

他们不值得信赖！哦，胖子，你什么时候学的？

Им нельзя доверять. Когда вы уже начнете учиться на чужих ошибках, слабаки?

啊，胖子。你打算用那无用的技术做什么？

Ну-ну. И что вы будете делать с этой никчемной технологией?

啊，胖子，如果你认为我们会让你监视我们，那你就错了。还是试试其他东西吧。

О, вы очень ошибаетесь, если считаете, что мы позволим вам шпионить за нами. Попробуйте что-нибудь другое.