充血性

гиперемический

喉咙充血

congest one’s throat

(因愤怒, 过度紧张等眼, 脸)充血

Налиться кровью

“咳，”他干咳了一声。“尸斑符合∗绞死∗的特征。头部充血。头部、胸部和大腿处有多处挫伤——符合被石头砸过的表征；低速……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна подтверждают версию с ∗повешением∗. В голове наблюдается застой крови. На голове, груди и бедрах присутствуют следы ушибов от камней, брошенных с низкой скоростью...

“咳，”他咳嗽着。“尸斑符合绞死的特征——尽管很微弱，如前所述。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна, хоть и не слишком заметные, подтверждают версию с ∗повешением∗. В голове наблюдается застой крови. На голове, груди и бедрах присутствуют следы ушибов от камней, брошенных с низкой скоростью...

尸斑看上去符合绞死的特征——有些微弱，因此为死后所致。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……

Трупные пятна ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение, но при этом ∗бледные∗, а следовательно говорят о посмертных повреждениях. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

他咳了一声。“尸斑∗看似∗符合绞死的特征——但并非如此。头部充血，头部和胸部有多处挫伤——符合死后被石头砸过的现实；低速……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна лишь ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

“说的好像你的眼睛就好得到哪里去了，充血警官。”一个闷闷的声音蓦地从厚实又牢固的金属大门里传了出来。

«А то у тебя лучше, красноглазый», — доносится вдруг из-за толстых металлических ворот приглушенный голос.

“跟∗她∗聊过？”他抬起浓密的眉毛，低头向下看——直直地望向你充血的眼睛。

«Говорил с ∗ней∗?» Он приподнимает свои лохматые брови и переводит взгляд с неба прямо на твои воспаленные глаза.

尸斑符合绞死的特征。头部充血。头部、胸部和大腿处有多处挫伤——符合死后被石头砸过的现实；低速……

Трупные пятна подтверждают версию с повешением. В голове наблюдается застой крови. На голове, груди и бедрах присутствуют появившиеся после смерти следы ушибов от камней, брошенных с низкой скоростью...

尸斑∗看似∗符合绞死的特征——但并非如此。头部充血，头部和胸部有多处挫伤——符合死后被石头砸过的现实；低速……

Трупные пятна лишь ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов, которые жертве нанесли после смерти камнями, брошенными с низкой скоростью...

“咳，”一声咳嗽。“尸斑看上去符合绞死的特征——有些微弱，因此为死后所致。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение, но при этом ∗бледные∗, а следовательно говорят о посмертных повреждениях. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

她的眼睛有些充血。她最近真的没怎么休息，不是吗？

Глаза покраснели. Должно быть, она в последнее время недосыпает.

“嗯……”她的眼睛紧绷。鱼尾纹蔓延开来。她在观察你：你那双充血的眼睛，还有肿胀的面孔。

«Хм-м-м...» — Серьезный взгляд, морщины лучиками расходятся от уголков глаз. Она изучает тебя: воспаленные глаза, опухшее лицо.

“你真的很喜欢那些问题，不是吗？”她那双疲惫充血的眼睛里有一丝消遣的意味。

«А я вижу, вы любите задавать вопросы, да?» — при этих словах в ее усталых глазах мелькает огонек веселья.

疾病使他肺部充血。

The illness congested his lungs.

他们脸色苍白，眼睛充血。

They looked pasty and red-eyed.

鼻子充血

nasal congestion

你以为自己可以在我们村子里横行无忌，想进就进，是么？呵，你马上就会学到一课了。这些肌肉可都充血了呢，不是吗...

Думаешь, можно вот так впадать в бешенство посреди поселка, и тебе ничего за это не будет? Ничего, скоро мы тебе устроим. Да, сколько же крови должно быть в эдакой горе мускулов...

缓慢后退，离开这个生物，同时避开它那充血的双眼。

Медленно отступить от существа, избегая взгляда его налитых кровью глаз.