1) (большое количество) 云集 yúnjí, 涌现 yǒngxiàn

涌来 yǒnglái, 浦进 yǒngjìn; (о людях) 蜂拥而来 fēngyōng ér lái; перен. 涌现 yǒngxiàn

нахлынули воспоминания - 回忆涌现

回忆涌现

нахлынули воспоминания

先进单位不断涌现。

Advanced units are constantly emerging.

“互联网+”经济空前活跃，新产业、新业态不断涌现

наблюдается небывалое оживление экономики "Интернет+", и "наплыв" новых отраслей, новых форматов бизнеса

许多新事物正在涌现。

Many new things are springing up.

东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。

В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.

这一场竞选集中在新的一代领导人的涌现上，他失去了他的感召力。

В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность.

在艾泽拉斯收获节上，我们对那些无私奉献英雄们表示感谢，他们中的一些甚至献出了自己的性命。部落曾涌现出许多英雄，但是没有谁的光芒能超越格罗姆·地狱咆哮。

Во время Недели урожая мы воздаем почести героям, которые готовы отдать, – а порой и отдают, – за нас жизнь. В Орде множество храбрецов и героев, но нет более яркого примера мужества и самопожертвования, чем Гром Адский Крик.

在艾泽拉斯收获节上，我们对那些无私奉献英雄们表示感谢，他们中的一些甚至献出了自己的性命。联盟曾涌现出很多的英雄，但是没有谁的光芒能超越光明使者乌瑟尔。

Во время Недели урожая в Азероте мы возносим хвалу героям, которые готовы жизнь отдать – а порой и отдают – за нас. Альянс славит множество героев, но нет повести печальнее на свете, чем повесть об Утере Светоносном.

要怎么描述她的美丽呢？我脑海里涌现了数千个形容词，却不知道该挑哪些。

Как описать ее красоту? Тысячи лет я учился выражать свои мысли словами, но ныне я нем.

猛犸人生性凶残……一旦聚集起来，就免不了互相杀戮。这也是他们难以构成很大威胁的主要原因。但是近来，猛犸人氏族中涌现出一位强大的领袖。我们必须在猛犸人形成可怕的凝聚力之前除掉他。

Магнатавры – чрезвычайно агрессивные существа... и это основная причина, почему мы редко видим, чтобы они сосуществовали в сколь-нибудь значимых количествах, не начав убивать друг друга. Однако из их среды выделился могучий вожак, и мы должны выследить его и уничтожить, если хотим справиться с этой угрозой.

你的前方涌现出一条坡道，通向城市众多平台之一。前面蝙蝠形状的图腾表明这是的追随者，高阶祭司耶克里克的领域。

Перед вами возвышается пандус, ведущий на одну из множества городских террас. Виднеющиеся впереди тотемы-нетопыри указывают, что это владения верховной жрицы Джеклик, поклонницы Хирика.

<一个掮灵设备被遗弃在这里。它看上去是用来吸取这片区域的裂缝中涌现的灵魂能量的。

<На земле лежит устройство брокеров. Похоже, с его помощью выкачивали энергию из местных разломов душ.

我们的战士发现附近的丛林里有许多虚空裂缝，其中涌现了许多污秽具象。

Наши воины заметили, что из прорывов Бездны, которых много в окрестных джунглях, появляются ее гнусные порождения.

随着供奉与成长，忍冬之树开始渴求更多力量。通过遍布龙脊雪山的根系，它能发现地脉中周期性涌现的「绯红玉髓」。

Принимая подношения и продолжая свой рост, Дерево вечной мерзлоты стало требовать большей силы. Оно научилось обнаруживать появляющиеся в расползшейся по всему Драконьему хребту корневой системе багровые агаты.

如今呼啸在龙脊雪山的只有刺骨的冰风；即使如此，地脉中有时也会涌现出风色的细小元素颗粒。能完成大地的挑战的话，也能取得古树渴求的红色结晶吧…

Ныне ледяной ветер свистящей плетью сечёт камни Драконьего хребта, но даже при этом в артериях земли иногда появляются крошечные элементальные частицы. Если пройдёте испытание, то получите нужный древу красный кристалл...

月相昭示着命运的转折点，朔望的齿轮再度咬合，螺旋尽头的秘藏再度涌现。完成深境回廊第8层第3间后，挑战渊月螺旋，赢取深邃之处的秘宝。

Смена фазы луны ознаменовала судьбоносный момент, шестерни лунной симфонии скрепились вновь, и в конце спирали появилось новое сокровище. Пройдите Этаж 8 Зал 3 Коридора Бездны и бросьте вызов Лунной Спирали, чтобы получить награду, таящуюся в самых её глубинах.

当他们第二天起床时，也许会灵感涌现，又或是想换换心情…

И когда эти люди просыпаются на другой день, они, возможно, ощущают прилив вдохновения или изменение настроения...

“我的回忆所剩无几……但每次想到我的玫瑰，记忆便会涌现。”

Я так мало помню... Но когда я думаю о моей розе, я могу вспомнить то, что было.

欧拉兹卡城门洞开，涌现的畏惧之物远非只有永生圣阳。

Когда открылась Ораска, среди явившихся миру ужасов было не только Бессмертное Солнце.

渴战之愿涌现时，唯有浴血杀戮方能平复其间冲动；而她则主动回应这好战欲望。

Она поддалась зову Жажды, стремления к битве, которое можно утолить лишь кровопролитием.

随着时间流动愈发不稳，多明纳里亚的生物也试图适应之。 在这沉重压力下，许多失败结果与强大型态有如骤降灰雨般涌现。

Когда ход времени становился все более и более нестабильным, существа Доминарии старались адаптироваться. Это интенсивное давление привело ко многим тупикам, но порождало и новые формы, которые появлялись неожиданно, как пепельные дожди.

心灵突然涌现火热思绪。 之后这两人眼底仅剩疯狂的熏污漫烟，耳中仅存最后思绪焚毁的爆裂声响。

Нагрянула горячечная, внезапная вспышка огня в мозгу. И затем эти двое видели лишь угольно-черный туман безумия, слышали лишь треск своих последних мыслей, сгорающих дотла.

无数的食尸鬼涌现瑟班街头；正是因为它们，此城得救了。

Бесчисленные мертвецы хлынули на улицы Трейбена, и с ними пришло спасение для города.

创造者追求的，正是这一灵感涌现的奇妙瞬间：宝贵，深刻、完美。

Творцы живут ради этого момента вдохновения — драгоценного, изумительного, безупречного...

我们的血液具有安抚与松懈的力量。如果你现在缺乏这项能力，只要停止摄食一天，那力量就会自然涌现。

Наша кровь дает нам силы успокаиваться и расслабляться. Если не чувствуешь в себе дара, поголодай денек, и сила к тебе вернется.

每当提到黑荆棘家族的时候，人们唯一涌现在脑海的想法就是：我们不可小觑。

Когда поминают Черный Вереск, следует помнить лишь об одном. С нами не шутят.

为数众多的仰慕者将其视为∗革命的福音战士∗，而为数更多的敌人则将其称为∗末日的伯劳鸟∗。世纪大革命的年代已逝，而伊格纳斯·尼尔森仍是当年涌现出的最具争议，最迷人的历史人物之一，仅次于卡拉斯·马佐夫。

Игнус Нильсен, которого многочисленные поклонники называли проповедником Революции, а еще более многочисленные враги — сорокопутом апокалипсиса, остается одной из самых противоречивых и интригующих фигур времен Предвековой революции, уступая, пожалуй, только самому Красу Мазову.

看着水面……一种奇怪的感觉突然涌现。也许你应该慢慢走进大海？放下一切，就这么走进去……

От созерцания воды на тебя находит какое-то странное чувство. Может, тебе стоит просто отправиться в море. Оставить все позади и шагнуть вперед...

她看向北方。“几千公升的原材料将会涌现在瑞瓦肖的街道上。不是东边，河流对岸，而是西边。这个脆弱的地方，疲倦的地方……”

Она смотрит на север. «Тысячи литров сырья будут выброшены на улицы Ревашоля. Не на востоке, на другом берегу реки, а на западе. Где живут уязвимые и изнуренные...»

“海鸥和贼鸥。但是，嘘。”他举起食指，把头靠向扬声器。一种新的，非常尖锐的，颤抖的声音从其他声音中涌现出来。

«Чайки и поморники. Но тс-с»,  — он поднимает указательный палец и склоняет голову к колонкам. На фоне других звуков выступает новый, очень высокий.

他心里涌现出无比强烈的自豪感。

Его распирает от сильнейшей, немилосердной гордости.

野松，菲尔德，库普瑞斯，三世，维利耶与拉萨尔……瑞瓦肖寡头公司的名字在你脑中涌现，刚想到∗野松∗的时候就止不住了。皇家垄断商一度就像海怪控制着广大的海域，现已几近绝迹：ybp，扩张者，圣巴斯蒂特，极耀之星，lum，美华，东伊苏林迪，维尔特，以及艾尔卡赛特……等下，不对啊，数来数去也只有十四个啊。那为什么你会觉有∗第十五个∗寡头？

«Уайлд Пайнс», «Фельд», «Купри», «Трисентенниал», «Вилье-Ласалль»... названия ревашольских индотриб всплывают у тебя в голове после упоминания ∗«Уайлд Пайнс»∗. Королевские монополии, спруты и марлины, по большей части вымершие: «ибп», «Экспандер», «Сен-Батист», «Яркая звезда», «лам», «Респлендент», «Восточно-островалийская компания», «Вельтер», «Элькассет»... но одной не хватает, верно? Погоди, нет. Их было всего четырнадцать. Так почему же тебе кажется, что была ∗пятнадцатая∗ индотриба?

没错，我跟他说过好多次了，无论他怎么变换形态，他心中的善良还是会涌现出来。

Именно так. Я всегда ему говорила: как бы он не менял облик, он всегда остается добрым и порядочным.

“金砖国家”合作机制建立以来，内涵不断丰富，层次不断拓展，成果不断涌现，逐步形成了多层次、宽领域的合作架构。

С момента создания БРИКС как механизм сотрудничества непрерывно обогащается содержанием, расширяет сферы деятельности, даёт плодотворные результаты. Сложилась структура сотрудничества на различных уровнях и в широких сферах.

希望科学界涌现英雄本身并没有错，但我们应该理解选择我们所崇敬的人到底使用的是什么标准。

Нет ничего плохого в желании отыскать героев в науке, но мы должны понимать, что критерии по обыкновению выбирают тех, кого нас просят почитать.

与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。

Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.

爆发从受限制的条件或情形下突然涌现

A forceful emergence from a restrictive condition or situation.

爆发从受限制的条件或情形下突然涌现 In an emergency， call 11。

A forceful emergence from a restrictive condition or situation.

有弱点，就有虚空肆虐。有决心，就有生命涌现。告诉我，旅行者，你想活着吗？

Туда, где слабость, приходит Пустота. Там, где сила, расцветает Жизнь. Скажи мне, ты хочешь жить?

来自天堂的能量涌现！

Энергия, сорвавшаяся с небес!