-нен, -нна〔形〕〈旧〉 ⑴首创的, 最先有的, 原生的. ⑵〈转〉最初那样的, 原封未动的; 纯洁的. в ～ом виде (保持)原封未动的状态; ‖ первозданно. 〈〉 Первозданный хаос 混沌; 〈讽〉纷乱不堪; 乱作一团.

1) (настраивать кого-либо) 使...先有心情 shǐ...xiānyǒu xīnqíng

准备好 zhǔnbèihǎo; 对...事先有准备 duì...shìxiān yǒu zhǔnbèi

在先有说

об этом говорилось раньше, выше

使预先有…心情

предрасположить; предрасполагать

先有实践，然后有认识。

First we do practical work and, through it, we gain knowledge.

毫无意义的争论(关于先有鸡还是先有蛋问题的争论)

Спор о курице и яйце

1. 不论做什么事, 事先有准备, 就能得到成功, 不然就会失败.
2. всякое дело, если оно заранее подготовлено, увенчается успехом, а если не подготовлено－провалится
3. предусмотрительность приведёт дело к успеху, а непредусмотрительность－к краху.
4. 然而, "凡事预则立, 不预则废", 没有事先的计划

凡事预则立 不预则废

先有树还是先有种子？

"Что было первым: дерево или семя?"

先有龙还是先有蛋？

Что было первым, дракон или яйцо?

是伯加德派你来的吗？是的，我这里的确有一些剩余的武器，不过首先有一项任务交给你……

Тебя ведь прислал Баргард? Да, у меня есть запасное оружие, но сначала я хочу дать тебе задание...

事有轻重缓急，朋友。首先有些准备工作需要去做。

Не будем торопиться, дружок. Сначала нам надо подготовиться.

你们想克制那口钟？那我们得先有那柄钟杵。

Хочешь остановить колокол? Сначала заполучи молот.