先进的加工设备检测设备

современное обрабатывающее и испытательнее оборудование

公司拥有先进的生产与检测设备

Компания располагает передовым производственным и испытательным оборудованием

噢，你会爱上这里的。这是我们最先进的设备。也不是说其他设备不先进啦……

О, вам здесь понравится. Это один из наших лучших комплексов. Не подумайте, что остальные хуже…

那是伊特海兹电子的商标，先进无线电设备的主要制造商之一。

Это модель «Эстерхаз Электроника», одного из крупнейших производителей современной радиоаппаратуры.

全苏自动化工艺设备生产及先进工艺、先进生产组织管理形式实施工业联合公司

Союзоргтехавтоматизация; Всесоюзное промышленное объединение по производству технологической оснастки, средств автоматизации и внедрению прогрессивной технологии, передовых форм организации и управления производством

不只是监视，还有∗监听∗。当然，我不知道具体的情况，但我觉得像弓箭手号这样的战舰会拥有索尔之外最先进的监视设备。

Не только наблюдают, но и ∗прослушивают∗. Конечно же, я не знаю всех подробностей, но вполне вероятно, что подобный военный корабль оснащен самыми передовыми технологиями для наблюдения, доступными за пределами Соли.

得益于先进的魔法和技术，消失很久的古代锻莫族制造了很多至今仍在运作的设备和自动机械。锻莫蜘蛛就是一个例子。

Древние, давно вымершие двемеры создали множество устройств и автоматов, которые до сих пор работают, благодаря развитой магии и технологии. Двемерский паук - одна из таких конструкций.

得益于先进的魔法和技术，消失很久的古代锻莫制造了很多至今仍在运作的设备和自动机械。矮人蜘蛛就是一个例子。

Древние, давно вымершие двемеры создали множество устройств и автоматов, которые до сих пор работают, благодаря развитой магии и технологии. Двемерский паук - одна из таких конструкций.

请把设备传送到悬崖，对设备进行测试。

Протестируйте устройство, переместившись через портал.

我们可以根据贵方有关保管和运输的技术建议，保证对设备进行妥善保管和搬运。

В соответствии с вашими техническими рекомендациями по складированию и перевозке, гарантируем провести надлежащее хранение и перевозку оборудования.