你先把自己顾好吧。

Ты лучше о себе подумай.

好的……我先回家，你自己照顾自己。

Ладно... Я пошла домой. Береги себя.

总得先照顾自己嘛。

Прежде всего нужно заботиться о себе.

在我看来，一个领导者应该优先照顾自己的∗臣民∗，而不是自己。

Мне казалось, что правитель прежде всего должен думать о людях, а не о себе.

顾好你自己吧。

Смотри, куда идешь.

照顾好你自己，烤牛排。

Береги себя, ростбиф.

所以你才应该更加照顾自己。

Поэтому тебе следует больше заботиться о себе.

照顾好你自己，奥格那。再见。

Береги себя, Оргнар. Прощай.

你在外面可以好好照顾自己吗？

Так что, ты правда сможешь не дать себя в обиду?

你看起来确实很懂得照顾自己。

Судя по твоему виду, ты можешь о себе позаботиться.

啊，新人。希望你能照顾好你自己。

А, новичок. Надеюсь, ты знаешь, как за себя постоять.

嘎抓，你真是的，好好照顾自己喔。

Кодсворт, ты мне льстишь. Береги себя, ладно?

我可以照顾自己，你不用紧跟着我。

Я справлюсь. Можешь идти дальше.

嘿嘿…那是机密。你需要知道如何照顾自己。

Хе хе... это секрет фирмы. Надо уметь о себе позаботиться.

卖唱的，别光顾你自己，我也要吃好吃的！

Эй, Бродяжка, хватит думать только о себе! Вот Паймон хочет хорошо поесть, а не хорошо выпить!

好好照顾你自己，这样我就不用替你代劳。

Берегите себя, чтоб не усложнять мне работу.

我不得不承认，船长，你的确能好好照顾自己。

Ты умеешь за себя постоять, что есть, то есть.

我发誓我不会干扰你，而且我可以照顾自己。

Я же обещал, что не буду путаться под ногами и мешать тебе.

当然会分你一杯羹。我们是会照顾自己人的。

Конечно, ты получишь долю. Мы своих не забываем.

顾好你自己吧。那是一只散漫且凶恶的熊。

Будь начеку. Тут бродит дикий медведь.

我得说，你看起来像是能照顾自己的人。

Надо отдать тебе должное, вид у тебя боевой.

她看起来可以照顾自己啊，你在担心什么？

Она в состоянии о себе позаботиться. Так почему ты за нее беспокоишься?

你说得没错。你今天已经证明可以自己照顾自己了。

Ты права. Ты доказала, что можешь о себе позаботиться.

重点是要照顾好你自己。人生并不是一场竞赛。

Просто надо относиться к себе с заботой. Жизнь — не соревнование.

你知道吧，你自己一个人不可能照顾这孩子。

Ты же не сможешь о нем позаботиться.

你先自己过去吧。

Почему бы тебе не пойти самой?

当然你懂得怎么照顾自己，这点其实就够了。

Ты умеешь постоять за себя, а это далеко не о каждом можно сказать.

那你干脆让自己有用点吧。你可以不用照顾你的，呃……

Ну, теперь тебе найдется применение. Можешь оставить эти свои, э-э...

你自己先挖好坟墓吧。

Не надо было сюда приходить.

被萨宾娜的诅咒给毁了。首先我们躲进峡谷的藏身处，然後席儿出现，开始像看顾自己的屁股般紧盯着亨赛特。

Все из-за этого проклятия Сабрины. Сначала мы застряли в ущелье, а потом появилась Шеала. Она берегла Хенсельта пуще собственного ока.

照顾好你自己，觉醒者。我无法随时都在你身边保护你。

Береги себя, пробужденный. Я не смогу всегда о тебе заботиться.

不是他的错。如果你想生存下来，在外必须自己照顾自己。

Он не виноват. На поверхности, если хочешь выжить, надо всегда быть начеку.

东尼已经无权待在这里。你无法照顾自己，干脆去死吧。

Тони больше не может быть здесь. Если не можешь о себе позаботиться, отправляйся в последний путь.

不管发生什么事，学院都会支持你。我们会照顾自己的人。

Коллегия всегда будет на твоей стороне, что бы ни случилось. Мы всегда поддерживаем друг друга.

那么，塔洛斯在上，你只要做好你自己的事，我来照顾你父亲。

Тогда, во имя Талоса, делай то, к чему лежит твоя душа. Я все объясню отцу.

我们目前……没问题。很高兴看到你这么懂得照顾自己人。

У нас все есть... пока что. Ты умеешь позаботиться о своих.

好吧。朋友，好好照顾自己。你不会把我开的玩笑放在心上吧？

Удачи тебе, друг мой. И не держи на меня зла за этот маленький фарс.

你忘了我可以照顾自己吗…？此外，我答应会更加警觉。

Я уже большая девочка, забыл? И теперь я буду осторожней.