保持目光接触

поддерживать зрительный контакт

非接触测量仪器激光装置

noncontacting laser device

又一株死于瘟疫的植物。它完全萎缩，无法接触阳光。

Гниль убила еще одно растение. Это свернулось в такую тугую спираль, что погибло от голода.

但光是跟这生物接触，就跟在滚烫的火山口走钢丝没什么两样。

Только вот добраться до него и говорить с ним - все равно, что балансировать на тонком канате над озером с кипящей лавой.

接触到你的目光，她受惊的眼神里闪过一道光，她认出了你是谁，放下手，开始大口喘气。

Она видит вас, и в ее испуганных глазах проскальзывает ужас понимания. Ее руки бессильно падают, и она начинает учащенно дышать.

要小心“秩序之光”从光子发射器射出的能量球，它们现在会在接触到目标时爆炸。

Следите за перемещением снарядов фотонного излучателя Симметры – теперь они взрываются при попадании по противнику.

“现在，呃……我们说到我的接触式麦克风了吗？”她拿起设备检查起来，回避了你的目光。

«Итак... мы говорили про мой контактный мик?» Она внимательно изучает свое устройство, избегая твоего взгляда.

光子发射器的辅助攻击模式射出的能量球会在接触到目标时爆炸，对附近的敌方目标造成伤害。

В альтернативном режиме стрельбы снаряды фотонного излучателя взрываются при контакте, нанося урон всем врагам в области поражения.

我必须找到维吉尔，就是那个逃走的学院科学家，他一定就在发光海的某个地方，希望他能帮我接触到学院。

Мне нужно найти Верджила, ученого, который сбежал из Института и сейчас находится где-то в Светящемся море. Надеюсь, он поможет мне попасть в Институт.

空中的生物聪明地知道该避开古坠兹最黑暗的区域～所以勾缠蜘蛛才住在少数几个能接触到日光的地方。

Летающие существа благоразумно избегают самых темных уголков Гуул-Драза. Именно поэтому пауки-захватчики водятся в тех редких местах, куда все-таки проникают лучи солнца.