塞纳里奥议会正在招募精干的部落成员来帮助他们探索卡利姆多大陆！在塔纳利斯沙漠的西边隐藏着常人难以想象的危险，议会希望有人能光荣地接过这个任务，去探索那个地方。

Круг Кенария ищет отважных, которые помогут исследовать новое пограничье Калимдора! К западу от Танариса и Прибамбасска простираются неизведанные и опасные пустоши. Круг нуждается в доблестных помощниках!

洛萨之子绝对不会向任何兽人屈服，无论他们的皮肤是绿色，棕色，还是现在的红色。我们要么战胜他们，要么全部光荣战死。要想获得真正的胜利，就必须攻下地狱火堡垒。现在，去把他们那个自封为“酋长”的卡加斯·刃拳干掉，你会得到封赏的。

Теперь Сыны не потерпят на своих землях никаких орков – ни зеленых, ни кориченевых, ни красных! Мы победим их или умрем, сражаясь. У нас есть шансы на победу, если мы сразимся с ними в Цитадели Адского Пламени. Принеси мне оружие их самозваного вождя Каргата Острорука, и я щедро награжу тебя.

塞纳里奥议会正在招募精干的联盟成员来帮助他们探索卡利姆多大陆！在塔纳利斯沙漠的西边隐藏着常人难以想象的危险，议会希望有人能光荣地接过这个任务，去探索那个地方。

Круг Кенария ищет смельчаков, готовых исследовать окраины Калимдора! Забытые пустоши, полные неизвестных опасностей, лежат к западу от Tанариса и Прибамбасска. Круг Кенария призывает храбрых героев изучить эти земли.

<class>，在荣耀岗哨沦陷时缴械投降的那些懦夫，对部落来说已经毫无价值了。但是我还不想那么快就放弃他们。山下关押囚犯的塔楼的防御力量略显薄弱。希望那些囚犯能把握最后这次机会，选择光荣地战死。

Те, кто сдался, когда пала Застава Чести, больше не достойны Орды, <класс>. Но я пока не отказываюсь от них. Тюремная башня внизу плохо охраняется. Давай дадим пленникам последний шанс умереть с честью.

这封信邀请你参加艾泽拉斯有史以来最宏大的活动之一——竞技场大赛。斗士们在此赢得荣光，他们的名字会被所有人铭记，至少在下个赛季开始前是如此。

В письме содержится приглашение поучаствовать в одном из грандиознейших событий в истории Азерота. Речь идет о битвах на арене, в которых воины стяжают себе славу, а имена победителей навсегда остаются в памяти участников и зрителей. Ну, во всяком случае, до начала следующего сезона.

这份光荣的任务就交给你了，只要把仪式材料包放入圣水中就好，我们会完成剩下的事情。

Просто положи ритуальный набор в священную воду, а все остальное сделаем мы сами.

我奉洛阿神灵之意，照看这里的栖木。在我的照料下，许多幼崽最后都成长为光荣的战争猛兽。这是一条漫长的道路，有许多困难需要克服。不过，等你的翼手龙真正成为了你的得力助手，你就会觉得一切努力都是值得的。

Я служу своему лоа, приглядывая за насестом. И уже много раз наблюдал, как из яйца появляется детеныш и вырастает в славного боевого ящера. Это долгий и трудный путь, но и награда будет достойной – терродактиль станет твоим верным спутником.

晋升堡垒的居民也算是我们的盟友了。没有他们的服务，我们就不会有灵魂；而没有灵魂，我们就无法组成军队，就无法在光荣的竞技场上用铁拳痛击敌人！

В какой-то степени мы считаем жителей Бастиона союзниками. Без них у нас не было бы душ, без душ мы лишились бы армии, а без армии мы бы не смогли крошить друг друга на славном театре военных действий!

奎尔德拉终于回到了我们的手中，这是夺日者和辛多雷的光荣！银月城的全部居民和全体部落成员都会将你视为英雄。
夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！

Наконец-то КельДелар восстановлен во славу всех Похитителей Солнца и величайшей расы синдорай!
Отныне ты – <герой/героиня> Луносвета и всей Орды, <имя>.
Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!

啊，看来你已经光荣地获得了一头威严的云端翔龙。
在你骑上这头强大的生物翱翔天际之前，你必须学会驾驭它的技巧。
云端翔龙骑士团能够教你这种骑术。
如果你希望追寻我们的道路，你应该去翡翠林的百木园和天荆教头谈一谈。
祝你好运，<race>。

А, я гляжу, ты <стал счастливым обладателем/стала счастливой обладательницей> облачного змея!
Но чтобы подняться в небеса, тебе придется научиться управлять этим величественным животным.
Если тебе близок наш путь, поговори с инструктором Небесным Шипом в Дендрарии, который находится в Нефритовом лесу.
Удачи, <раса>!

我也是至冬国光荣的一员，我是不会屈服的！

Я гордый гражданин Снежной!

狼群也充分理解，人如果没有同类会感到孤独。光荣的断牙是狼们离别的赠礼，据说真的有保护平安的魔力。

Волчья стая понимает, что люди - не существа одиночества. Почётный сломанный зуб - это такой подарок на память, который приносит защиту и удачу.

当精灵没有给岩浆烧灼，被山崩掩埋，或被巨龙吃掉时，偶尔会在战斗中感到十足的光荣。

Изредка, когда их не сжигает лава, не заваливает горный оползень и не сжирают драконы, гоблины испытывают моменты непревзойденной боевой славы.

「衰老而亡并不光荣，连座狮都晓得此道理。 当冬意渗入其皮毛，他们会找寻最危险的地方，好在该处以一生的勇猛来迎接死亡。」 ～蒙福爱尔希

«Даже леотау известно, что естественная смерть не приносит славы. Как только зима закрадывается к ним под шкуры, они отправляются на поиски самых беспощадных земель, чтобы умереть так, как они жили». —Эарсиль Благословенная

「这能证明已发生的事有可能会一如未曾发生。 我们以为已经灭绝的希望将会光荣新生。」

«Вот доказательство того, что все содеянное еще можно исправить. Считавшаяся умершей надежда победоносно возродится».

得获光荣厚葬的逝者在坟中得享安宁，无须理会魂魅城区的呼唤。

Достойно погребенные умершие обретают могильный покой и свободу от зова Обиталища духов.

「我们的盾牌坚不可摧。如果我们今天阵亡，我们将得到安眠，我们的族树上会光荣地刻上我们的名字。」

«Мы — несокрушимый щит. Если мы погибнем сегодня, это будет славная смерть, и наши деревья будут гордо хранить наши имена».

黑暗兄弟会曾经是恐惧和敬畏的代名词，但如今这个组织只能仰仗过去的光荣苟延残喘。

Когда-то Темное Братство боялись и уважали, однако теперь от некогда зловещей организации осталась лишь тень.

你很勇敢。 （出色的对手）。击败你会让我感到光荣。

Какая отвага. Балан хокорон. Твое поражение - честь для меня.

不用担心这种事。把精力集中在你自己的荣誉上吧。你为战友团带来光荣，这份光荣将会回报于你。

Не раздумывай о таких вещах. Думай о своей чести. Прославишь Соратников, и их слава отразится на тебе.

他做了一件光荣的事，即使他知道那会让他一无所有。

Он поступил благородно, хотя и знал, что это будет стоить ему жизни.

天霜是帝国的发祥之地，我们不会让一帮恶徒剥去她的荣光。

Скайрим - колыбель Империи. И жалкая шайка грабителей не лишит его этой чести.

听清楚了，怕你没注意到，现在可不是公会的光荣岁月。

Слушай, если до тебя еще не дошло - славные деньки Гильдии в прошлом.

天际是帝国的诞生之地。我们不会让一群土匪把她的光荣劫掠而去。

Скайрим - колыбель Империи. И жалкая шайка грабителей не лишит его этой чести.

听着，以防你没注意到，现在可不是公会的光荣岁月。

Слушай, если до тебя еще не дошло - славные деньки Гильдии в прошлом.

所以，如果你有勇气，我这有很多工作可以使得盗贼公会重现荣光。

Так что если не боишься, у меня много разной работы, которая поможет Гильдии снова встать на ноги.

你找到的那个小树苗意味着镀翠树会继续存活。你的善举为白漫城人带来了荣光。

Тебе удалось найти побег, и это значит, что Златолист снова оживет. Твой подвиг делает честь людям Вайтрана.

男人的心就是他们自己的负担，所以我会尊重你的要求，虽然它会使这光荣的一天蒙上一丝遗憾。

То, что на сердце у человека - его личное бремя, и я уважу твою просьбу, хоть она и омрачит сей славный день.

我很希望能有机会去挑战伊斯格拉谟的后裔，“白鬃”克拉科的光荣盾友 ，我一直在等待他。

Я с радостью скрещу клинок с наследником Исграмора, достойным братом Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

我很希望能有机会去挑战伊斯格拉谟的后裔，“白鬃”克拉科的光荣盾友 ，我一直在等待她。

Я с радостью скрещу клинок с наследницей Исграмора, достойной сестрой Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.