克莱因几何(学)

геометрия Клейна

凯利(-克莱因)度量

метрика Кэли-Клейна

克莱因庄园1年陈酿

"Шато Корлейн" 1-летней выдержки

维克雷斯卫兵正在寻找一位身体强壮的士兵来肃清克莱因的威胁。

Стражи дома Уэйкрестов ищут воина, способного избавить Корлейн от напасти.

卡兹弗拉兹维和者正在寻找一名健壮的勇士来消灭克莱因附近潜藏的威胁。

Миротворцы с аванпоста Фиксдрана ищут воина, способного избавить Корлейн от напасти.

喂，<name>！我想我可能有个办法，解决那个挡着你们进入克莱因的麻烦！

Привет, <имя>! Кажется, я придумал, как убрать этот проклятый барьер, который мешает вам войти в Корлейн!

雪林教堂就在北面，经过克莱因镇的地方。一位……对我很重要的人就安息在那里的墓地中。

К северу отсюда, сразу за Корлейном, находится часовня Белых Кущ. Там, на кладбище, покоится тот, кто был мне... дорог.

如果你能找到更多这样的日记，你应该就可以了解到克莱因变成现在这种样子的来龙去脉。>

Если поискать другие подобные письменные свидетельства, то, возможно, удастся выяснить, что произошло в Корлейне.>

<这个村民死的时候抓着一个胸针，似乎是个家族徽记。看来有些村民在女巫会占领克莱因时死去了。

<В руках жертвы вы находите брошь, украшенную фамильным гербом. Судя по всему, некоторые горожане не пережили вторжения ковена в Корлейн.

<这个被抛弃的日记似乎属于克莱因上城区的一位居民。上面记有毒心女巫会刚在克莱因出现时的迹象。

<Похоже, выброшенный дневник принадлежал жителю верхнего Корлейна. В нем подробно рассказывается о первых признаках появления ковена Мертвых Сердец в Корлейне.

看来女巫会正将克莱因当做行动基地。要是没有其他的审判官，我们就没法从这么多的女巫中杀过去。

Похоже, главное логово ковена находится здесь, в Корлейне. Мы не сможем прорваться через такое количество ведьм без помощи остальных инквизиторов.

里德元帅告诉我，有几个主母已经在克莱因附近现身了。就让她们知道，维克雷斯家族的敌人会是什么下场。

Маршал Рид сообщил мне, что несколько матрон видели в Корлейне. Покажем им, что будет с каждым врагом дома Уэйкрестов.

维克雷斯勋爵和夫人被困在了维克雷斯庄园里。但营救他们之前，我们必须先穿越克莱因镇……那里正被毒心女巫会牢牢掌控着。

Лорд и леди Уэйкрест попали в ловушку в собственной усадьбе. Но чтобы до них добраться, нам сначала нужно миновать Корлейн, где бесчинствует ковен Мертвых Сердец.

<class>，在克莱因城墙上有三个稍小一些的通往城内的步兵大门。你看看能不能打开它们，这样我们的盟友就可以进来了。

<класс>, в Корлейн можно попасть через небольшие ворота в стенах. Попробуй их открыть, чтобы наши союзники смогли присоединиться к нам.

我有理由相信，女巫会已经渗透了阿罗姆之台。随着克莱因难民的涌入，这里出现了许多陌生面孔。我们都知道，女巫可以通过魔法模仿我们的外貌。

У меня есть основания полагать, что ковен уже проник на Заставу Арома. Здесь много незнакомцев – корлейнских беженцев, и мы знаем, что ведьмы умеют маскироваться с помощью магии.

我取了些大家留在那里的白银，改造成了炮弹。克莱因周围的城墙上都是防御火炮。用其中一门火炮瞄准大门，就可以把这个漂亮玩意儿送到屏障后面去了！

Я взял оставшееся серебро и нанес его на пушечное ядро. Стены вокруг Корлейна уставлены защитными пушками. Наведи одну на ворота – и запустишь эту красоту прямо в барьер!