(俄罗斯)克雷任山

Крыжина хребет

信任辛克雷？

Синклеру можно верить?

雷克雅未克海洋生态系统负责任渔业会议

Рейкъявикская конференция по ответственному рыболовству и морской экосистеме

关于海洋生态系统负责任渔业的雷克雅未克宣言

Рейкъявиксая декларация по ответственному рыболовству и морской экосистеме

快退下！布拉克斯·雷克斯下令，任何人都不得靠近。

А ну прочь отсюда, мясо. Король Бракк велел, чтобы такие, как ты, к нему не приближались.

这世上没有任何力量可以阻挡您，主人！就算是布拉克斯·雷克斯也不行！

Никакая сила не остановит вас, мой лорд! Даже сам король Бракк!

布拉克斯·雷克斯说他的秘密只属于他自己，他不会告诉神使莉安德拉或者任何人。

Король Бракк сказал, что не собирается делиться своими тайнами ни с Пифией Леандрой, ни с кем-либо еще.

布拉克斯·雷克斯还在地底下，你怎么敢浪费时间耍小聪明！你忘记你的任务了吗？

Как ты смеешь тратить время на ерунду, когда король Бракк еще под землей! Ты забыл о своем поручении?

我知道雷克萨要你前往砾石营地执行任务，恰好有件事可以交给你顺路去办。

Я знаю, что Рексар хочет послать тебя в Каменмок. Мне нужно, чтобы ты там кое-что <сделал/сделала>.

我有一份血环兽人的血样，是萨尔玛的间谍执行任务时收集到的。将这份血样交给阿尔布雷克研究研究。

Агенты Траллмара во время своей прошлой экспедиции собрали кровь орков Кровавой Глазницы, и мне удалось добыть образец. Отнеси его Альбреку, пусть изучит его как следует.

遵照你的安排，我接下了坦克雷德·蒂森国王的皇家发型师助理一职，目前已就任两个月。

Согласно твоей рекомендации, вот уже третий месяц я исполняю обязанности третьего ассистента королевского парикмахера при дворе короля Танкреда Тиссена.

塞西尔是你的责任，猎人！是啊，军团也是！布拉克斯·雷克斯已经死了，除了你，没人可以做出这样光荣的功绩！

Сайсил перед тобой в долгу, искатель! Как и легион! Король Бракк мертв - и никто, кроме тебя, не совершил бы столь великого деяния!

任务：收集恢复之球使雷克萨和米莎的每秒生命恢复提高1点，最多提高25点。奖励：收集25个恢复之球后，雷克萨和米莎获得15点护甲值。

Задача: каждая подобранная сфера регенерации ускоряет восполнение здоровья Рексара и Миши на 1 ед. в секунду, вплоть до 25 ед. в секунду.Награда: подобрав 25 сфер, Рексар и Миша получат 15 ед. брони.

是啊。他拒绝任何人送来的食物。这时莫尔凡议员就下令把他的门给撞破，免得克雷修斯把自己饿死在里面。

Именно. Когда он стал отказываться от принесенной ему еды, советник Морвейн распорядился вышибить дверь, пока Кресций не довел себя до голодной смерти.

你在这场战事中也肩负重任。带上这柄剑，用它激励作战的将士们。跟克雷南·阿朗纳斯谈一谈，参与吉尔尼斯城的保卫之战吧。

Ты тоже играешь важную роль в этом замысле. Возьми эту рапиру и оправляйся в бой – пусть это зрелище вдохновит наших бравых воинов. А теперь ступай и поговори с Креннаном Аранасом. Он ждет только тебя, чтобы начать битву за Гилнеас.

欢乐堡岛屿是秘源之王布拉克斯·雷克斯的古老前哨站，现已被浮木镇的人民推翻，任由他们处置。他们把欢乐堡改造成了度假胜地。

Остров, на котором стоял форт Радость – древний оплот короля Бракка – был передан жителям Дрифтвуда, чтобы они поступили с ним, как пожелают. Они устроили там летний курорт.

除非它正进行攻击或阻挡，否则卓莫克雷提便具有辟邪异能。除非由防御牌手操控的所有生物均阻挡之，否则卓莫克雷提便不能被阻挡。（如果由该牌手操控的任一生物不阻挡此生物，则它便不能被阻挡。）

Тромократ имеет Порчеустойчивость, если только не атакует или блокирует. Тромократ не может быть заблокирован, если только его не блокируют все существа под контролем защищающегося игрока. (Если какое-либо из существ под контролем того игрока не блокирует это существо, оно не может быть заблокировано.)

布拉克斯·雷克斯发现了一种方法，他在这里研究，就在这个岛上。他可以除去任何生物的秘源。我亲眼看到了他使用的法杖，它们让人叹为观止。

Король Бракк нашел избавление от Истока. Именно это он изучал здесь, на острове. Он мог лишить Истока любое живое существо. Я сам видел жезлы, которые он использовал. Это было впечатляюще.

我们会在这片地区空中的泽雷克利斯上与德拉卡女男爵会面。请信任盟友们对战局的判断——所谓真正的勇气，就是知道何时仰赖他人的智慧。

Мы должны встретиться с баронессой Дрекой на борту "Зерекрисса". Доверься нашим союзникам в грядущей битве: настоящая храбрость – в том, чтобы знать, когда доверять мудрости других.