通常来说乱斗角斗场是需要入场券的。既然是第一次来，那就算你免费吧！玩得 开心点！

Обычно за вход в «Потасовочный цех» требуется заплатить, но первое посещение – за счет заведения!

好吧，免费的。好。

Ладно, все будет бесплатно. Договорились.

让我们免费搭车吧。

Let's hitch a ride.

应该不是免费的，对吧…

Подозреваю, что не за бесплатно.

本章节免费开放，快来吧！

Эту главу мы вам дарим!

其实吧，那个免费的房间还在吗？

На самом деле я хотел спросить, а бесплатная комната еще свободна?

要我帮忙可不是免费的，你知道吧。

Моя помощь не бесплатная.

肉饼。免费品尝一份，好吃再回来喔。来吃点肉饼吧。

Мясные пироги! Попробуй один бесплатно и приходи за добавкой. Покупайте мясные пироги.

我们现在的情况不适合拒绝免费的火力吧？

А мы можем позволить себе отказываться от бесплатных бойцов?

一些有名气的酒吧，星期四的头一杯酒从前是免费的。

The first drink Thursday was on the house in the leading saloon.

好吧，我杀了他们。没人能免费过桥，他们没有付通行费。

И это я убил их. По моему мосту бесплатно никто не ходит. А они не заплатили пошлину.

肉馅饼。免费品尝一份，有空再回来。来领取你的肉馅饼吧。

Мясные пироги! Попробуй один бесплатно и приходи за добавкой. Покупайте мясные пироги.

好吧，拿去吧。但天下没有免费的午餐—你要有所回报。

Ладно... бери. А взамен...

嗯，天下没有免费的午餐。好了，上来吧。我有自己的事要办。

Что ж, в жизни ничего бесплатного не бывает. Попрыгаем. У меня тут тоже свои дела нарисовались.

你应该去酒吧老板那里去试试，也许能弄到一杯免费的饮料。

Попробуй такое отколоть в таверне. Может, нальют бесплатно.

这样吧……我会为你演奏一首独特的歌曲，而且是特别为你免费演奏的。

Вот что я тебе скажу... Я сыграю особую песню, только для тебя, бесплатно.

你已经击败了伊利丹！免费创建账号，在线挑战其他玩家吧！

Вы победили Иллидана! Бесплатно создайте учетную запись и бросьте вызов другим игрокам!

手术可不是免费的，等你有足够支付的瓶盖时再回来找我吧。

Операции стоят денег. Возвращайся, когда достанешь крышки.

就这样吧，每个士兵一件免费的外套。要是丢了或坏了，就得出钱再买一套。

Ну тогда вот. Один комплект солдатского снаряжения. Потеряешь или испортишь - будешь платить, как и все остальные.

你对捕获品是有自己的原则的。 如果可以免费偷获，为什么不占为己有呢，对吧？

Я смотрю, вы предпочитаете краденные товары. Зачем производить, если можно украсть, правда?

我们是兄弟没错，但是我也不能把商品这么免费送出去吧。老板会不高兴的。

«Мы с тобой, конечно, друзья, но я не могу просто так раздавать из грузовика товары. Начальство не обрадуется.

想要免费的情报？先帮我解决个生意上的问题吧，然后我再看看该如何帮你。

Хочешь забесплатно что-то узнать, да? Сперва помоги мне сделать дело, а потом, может, и я тебе помогу.

我可以免费给你这首对句：“一毛不拔的铁公鸡，全都给我去死光吧！”

Задаром у меня куплет есть. "Скряга, сквалыга и жадный дурак, шли бы в жопу, мать вашу так!"

哈，明白，没人能拒绝免费的美酒。可是杰洛特…你知道这有风险吧…？

А-а-а, понимаю, дармовая выпивка каждого соблазнит. Только это, Геральт, ты же понимаешь, что это чутка... рискованно?

要是你想淌浑水的话，随你便。等你回来，我或许能免费替你做些变换系的训练吧。

Если тебя не затруднит, то почему и нет. Думаю, как вернешься, я могла бы поучить тебя Изменению - бесплатно.

要是你想参与那些麻烦事的话，随便。你回来的时候我给你一些免费的变换系训练吧。

Если тебя не затруднит, то почему и нет. Думаю, как вернешься, я могла бы поучить тебя Изменению - бесплатно.

他？他在酒吧的时候，居然想重写酒保机器人的程式，骗免费的酒来喝，结果就被逮了。

Он пытался перепрограммировать робота-бармена, чтобы тот давал ему выпивку бесплатно. На том и поймали.

你会为了廉价的配方到浮木镇找我？ 嗯...免费配方？ 至少一个免费的配方？浮木镇见吧，到时再聊。

Ты придешь ко мне в Дрифтвуд за дешевыми рецептами? Хм... за бесплатными рецептами? Как минимум, за одним бесплатным рецептом? Увидимся в Дрифтвуде и поговорим.

所以，你有菲丽芭的信息。但我打赌你不会免费将信息分享给我吧，我要拿什么跟你交换？

Возможно, ты знаешь что-то о Филиппе... Но догадываюсь, что не поделишься этим задаром. Чего ты хочешь взамен?

乡巴佬们，觉得自己蠢吧？我这是免费给你们上一课。猪都教好了没？当然啦！

Ну что? Довольны теперь? Показал я вам класс? Все свиньи в клетке? В клетке.

我给你点免费建议吧，猎魔人。如果你失去了活着的理由，那就把憎恨别人当动力吧！

Дам тебе совет, ведьмак. Если незачем жить, живи назло другим!

“在板凳旅店喝一杯吧！听故事免费，但是酒要钱。请洽瓦迪姆·鲍伯洛夫。”

Промочите горло в "Скамье запасных"! Сплетни бесплатно, алкоголь за деньги. Спросите Вадима Боброва.

警官，你还是放弃这个想法吧。为了感谢你对抗恶徒的英勇行为，我可以把它免费送给你。

Даже не думайте, офицер. За вашу храбрость в борьбе с бандитами можете взять ее бесплатно.

我比较喜欢漂亮的东西，给你吧，作为你的酬劳。另外，我觉得我应该免费教你一点幻象系法术，你觉得呢？

Я люблю роскошные вещи. Вроде этой. Вот, это тебе за труды. И, пожалуй, стоит бесплатно показать тебе пару приемов магии Иллюзий. Как ты на это смотришь?