засунуть руки в карманы - 把双手插进兜里

把双手插进兜里

засунуть руки в карманы

他兜里有钱。

У него есть деньги в карманах. Он богат.

牛仔裤兜里

в карманах джинсов

他兜里一共不到一百元钱

у него при себе меньше ста юаней

[直义]一脚跨进法院, 一手兜里掏钱.
[释义]进法院就得掏腰包.

в суд ногой - в карман рукой

我们很走运，他正在达拉然的街头忙活，从愚昧的群众兜里骗取钱财。

К счастью для нас, найти его несложно – он выступает на улицах Даларана, собирая деньги с зевак.

他非常平静地看着你把钥匙揣进兜里。

Он спокойно смотрит, как ты убираешь ключ в карман.

金钱大概都流向了那帮年迈的，油腻的人兜里吧……

Деньги наверняка достаются какому-нибудь старому, склизкому...

搁在兜里

положить в карман

他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。

He took some money from his pocket and gave it to the taxi driver.

但是等等！你来我们这赌钱但是你兜里一个子儿都没有？滚吧，穷光蛋！

Так-так! Нет денег - не садись играть! Вали отсюда, попрошайка!

我想你现在太过于自来熟了，谢谢！可以的话，麻烦你把你的手放回你自己的兜里！

Эй, эй, хватит уже осматриваться! Держи лапы в своих карманах, пожалуйста!

为了提高效率，也为了保证我能快速回到大陆，请提前把衣兜里的东西掏出来。谢谢，欢迎再来！哈哈哈哈哈哈！

В интересах эффективности и дабы я мог быстрее вернуться на материк, попрошу расплатиться заранее. Спасибо и приходите еще! Ха-ха-ха-ха-ха!

你们俩都穿上了衣服。希贝尔从自己兜里摸出几个骰子。

Вы вместе одеваетесь. Себилла извлекает из кармана кубики.

或许我还能帮你出去，只要你有钱的话。我兜里装着小饰物和奇妙的物件。保证价格最低。几乎就是零头了...

Но я бы мог помочь... если у тебя есть деньги. Интересуешься безделушками и фокусами? По самой выгодной цене. Совсем дешево...

开玩笑说你等不及麻烦送上门，接着把钱装进兜里，离开。

Пошутить насчет того, что к проблемам надо быть готовым всегда. Забрать деньги и уйти.

钱消失在他的围兜里。

Деньги исчезают в его кармане.

你穿上衣服。希贝尔从自己兜里摸出几个骰子。

Вы одеваетесь. Себилла извлекает из кармана кубики.

把钱装进兜里，离开。

Прикарманить деньги и уйти.

把手从兜里拿出来，快点。

А ну вынь руки из карманов.