印入脑海

使印入脑中

-ится〔完〕кому〈俗, 不赞〉印入脑中, 记牢; 怀着…念头. ～лась дикая мысль. 怀着一个古怪的念头。

засела мысль в голове - 意思深印入脑海里

深深印入脑子

глубоко запечатлеться в мозгу

意思深印入脑海里

засела мысль в голове

深深地印入脑海

глубоко запечатлеться в мозгу, врезаться в память

就像我说过的，这不重要。大革命期间，矿产权已经全部被分散出去了——就像散入脑袋里面的子弹。

Как я уже говорила, во времена, когда не происходит ничего важного. Все права на минеральные ресурсы были распределены во время Революции — а с ними и право жить или умереть.

你是巨魔入脑了吗？！亚尔潘·齐格林的朋友，就我的朋友。现在你立即滚蛋，否则别怪我不客气了，滚！

Ты что, с троллем башкой поменялся? Кореш Ярпена Зигрина - мой кореш. Уматывай отсюда, пока я добрый! Быстро!

这里的空气有一种熟悉的味道，就像你长大的地方。旧时的回忆涌入脑海，但是腐烂的酸甜味突然打断了回忆。

Воздух здесь пахнет до одури знакомо – так пахло у дома вашего детства. У вас в голове начинают всплывать воспоминания о прошлом, но сладковатый тошнотворный запах смерти внезапно их обрывает.

那个蛆在镊子的拉扯下反抗着，钩状的咽喉沉入脑质。你一拉，脱落了一大块。

При попытке подцепить паразита пинцетом, тот со всей силы впивается челюстями в мозговую ткань. Вам удается оторвать его только вместе с кусочком мозга.

但也是有失败的案例，如果过程出了一点差错，很有可能就会陷入脑死的状态，身体还在运作，但就是没意识。

Но эта процедура не всегда завершается успешно. Если что-то пошло не так, мозг утрачивает свои основные функции. Биологически он остается живым, но мыслить уже не способен.