深深印入脑子里
_
засесть в головах
примеры:
深深印入脑子
глубоко запечатлеться в мозгу
意思深印入脑海里
засела мысль в голове
深深印在脑子里
be engraved on one’s mind
深深地印入脑海
глубоко запечатлеться в мозгу, врезаться в память
“我没应对。我的脑子里有洞。我失去了多年的记忆，留下的只有痛苦，十年了……”他的眼珠深深陷入眼窝……
«Я не справлялся. В памяти сплошные провалы. Несколько лет просто пропали, другие были сплошь наполнены болью. Было целых десять лет...» Он закатывает глаза так, что остаются видны только белки, а потом снова смотрит на тебя...
哦，我脑子里想的可比这个要∗不错∗的多了。快去跟他聊聊。看看是怎么回事。我已经被深深∗吸引∗住了。
О, это не просто круто, дружок. Прошу, подойди, поговори с ним. Узнай, что к чему. Меня туда так и ∗тянет∗.
пословный:
| 深深 | 印 | 入脑 | 脑子 |
1) чрезвычайно глубокий; глубоко, сильно
2) весьма густой; густо, во множестве
|
1) печать
2) отпечаток, след
3) печатать
4) запечатлеться; врезаться (в память)
|
мозг; голова; память; способности
|
| 里 | |||
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|