妇女几乎占村里全劳力的一半。

Women constitute nearly half the able-bodied members of the village.

家里只有他一个全劳力

в семье полностью трудоспособен только он один

全劳动力和半劳动力

able-bodied and semi-ablebodied (farm) workers

脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感觉是完全一样的。

Чувство голода у людей умственного и физического труда абсолютно одинаково.

尽管吉劳米愿意竭尽全力帮忙，但杰洛特无意违背薇薇恩的信任，替她守住了秘密。

Геральт сохранил в тайне все то, что по секрету доверила ему Вивиенна. Несмотря на это, Гильом был решительно настроен ей помочь.

人们搜集建材，贡献劳力，最后在海灯节闭幕的当天，在全城民众的见证下放飞，是海灯节最重要的「仪式」。

Каждый жертвует на строительство столько, сколько может себе позволить. В последний день праздника огромный фонарь запускают в небо. Это главное событие всего праздника.

乐意效劳。只要是我真正热爱的东西，我都会竭尽全力……只是尽量不要把磁带用在阴性光子发射上。负责一点，好吧。

Пожалуйста. Рад помочь. Когда речь идет о настоящей увлеченности, я делаю все, что могу. Только постарайтесь не использовать пленку для негативного фотонного излучения. Обращайтесь с ней ответственно, хорошо?

工会里面也有一批好战份子。他们的职责不包括体力劳动，而是维护街坊邻居的安全。保证一切都能井然有序地进行。

У профсоюза есть своя военизированная группа. Люди, в обязанности которых входит не ручной труд, а сохранение порядка в нашем районе. Организация должного течения жизни.