全劳动力

quán láodònglì

1) полностью трудоспособный; полная трудоспособность

2) работник, занятый полный рабочий день

quán láodònglì

полностью трудоспособный

quán láodònglì

работник, занятый полный рабочий день

quánláodònglì

指体力强能从事轻重体力劳动的人<多就农业劳动而言>。也叫全劳力。

quán-láodònglì

[able-bodied farm worker] 体力强、轻重体力劳动都能从事的人。也叫"全劳力"

quán-láodònglì

able-bodied farm worker

able-bodied farm worker; fulltime labor; full labour power

指体力强，能从事轻、重体力劳动的人。区别於妇女、儿童、老弱病残等劳动能力较差的人。多指农业劳动。

примеры:

全劳动力和半劳动力

able-bodied and semi-ablebodied (farm) workers

脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感觉是完全一样的。

Чувство голода у людей умственного и физического труда абсолютно одинаково.

劳动力, 人力

рабсила, рабочая сила

丧失劳动力

потерять [утратить] трудоспособность

劳动力价格

эк. цена рабочей силы, заработная плата наёмного рабочего

体(脑)力劳动

физический (умственный) труд

劳动力不足

нехватка рабочей силы, дефицит рабочей силы

调剂劳动力

adjust the use of the labour force

人的劳动力

human labor power

征用劳动力

use manpower without compensation

劳动力就业

наём рабочей силы

缺乏劳动力

нехватка рабочей силы

卖力（出卖劳动力）

live by the sweat of one’s brow; make a living by manual labour

顾惜劳动力

be sparing of labour power

{企}辅助劳动力

подсобная рабочая сила

廉价的劳动力

дешёвая рабочая сила

轻视体力劳动

презирать физический труд

从事脑力劳动

заниматься умственным трудом

鄙视体力劳动

despise manual labour

家里只有他一个全劳力

в семье полностью трудоспособен только он один

笨重的体力劳动

тяжёлый физический труд

合理调配劳动力

rational deployment of manpower

繁重的体力劳动

тяжелый физический труд

劳动力的跨省流动

trans-provincial flow of labour power

劳动力市场信息

labour market information

劳动力费用低廉

дешёвая рабочая сила

劳动的动力装备(程度)

энерговооружённость труда

劳动力密集的产业

labour-intensive industry

容纳更多的劳动力

absorb more labor power

(организованный набор) рабочей силы劳动力组织招聘费

оргнабор рабочей силы

劳动的动力装备{程度}

энерговооружённость труда

劳动动力占有率(即动力÷劳动人数)

энерговооруженность труда

熟练劳动力的需要量

необходимое количество квалифицированной рабочей силы

繁重的工作; 繁重的体力劳动 (физическая)

трудоёмкая работа

中国城市劳动力调查

Исследование трудовых ресурсов в городских районах

интеллектуалоёмкая отрасль 智力劳动密集的部门

интеллектуалоемкая отрасль

面对劳动力短缺问题

сталкиваться с нехваткой рабочей силы

体力劳动和脑力劳动的对立

противоречие между умственным и физическим трудом

笨重的体力劳动; 粗活

чёрная работа

脑力劳动和体力劳动相结合

сочетание умственного труда с физическим трудом

妇女几乎占村里全劳力的一半。

Women constitute nearly half the able-bodied members of the village.

需要大量劳动力的货物

labor-intensive goods

分层次流动的劳动力市场

labor market with a hierarchical mobility

危险及重体力劳动补贴

надбавка за вредность и тяжелый физический труд

窃取（某人）脑力劳动的成果

pick (suck) sb.’s brains

脑力劳动与体力劳动集中于一身

combining mental labor with manual labor

脑力劳动与体力劳动之间的差别

difference between mental and manual labor

合理地安排并使用劳动力

рационально расставить и использовать рабочую силу

实际劳动力有20820人。

The actual labour force numbered20820.

劳动力密集公共工程方案

Программа трудоинтенсивных общественных работ

弥补劳动力和材料的匮乏

cover (make up for) scarcity of labour and material

我们不应该轻视体力劳动。

We should not look down on manual labor.

脑力劳动和体力劳动间的对立现象

противоположность между умственным и физическим трудом

智力劳动得不到应有的尊重

Умественный труд не пользуется заслуженным уважением

消灭脑力劳动和体力劳动的对立(性)

уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом

发展中国家的劳动力成本低。

The labor cost in developing countries is low.

生产三要素劳动力、劳动资料和劳动对象

three elements of production -- the labourer, the means of labour and the objects

适度的体力劳动对心脏有好处。

Moderate physical labor will be beneficial for one’s heart.

再看吧……我不太喜欢体力劳动。

Посмотрим... я не большой любитель физического труда.

弗劳德标数(流体惯性与动力力比值)

критерий Фруда

劳动力密集型特别公共工程方案

Специальная программа трудоемких общественных работ

这一新发明节省了大量劳动力。

The new invention has dispensed with much labour.

要是情况需要，我不反对体力劳动。

Если необходимо, я не побрезгую физическим трудом.

这不是体力劳动者常穿的靴子吗？

Такие, вероятно, носят фабричные рабочие?

修筑一条铁路要花费许多劳动力。

It takes a lot of labour to build a railway.

工会里面也有一批好战份子。他们的职责不包括体力劳动，而是维护街坊邻居的安全。保证一切都能井然有序地进行。

У профсоюза есть своя военизированная группа. Люди, в обязанности которых входит не ручной труд, а сохранение порядка в нашем районе. Организация должного течения жизни.

使孩子们养成从事体力劳动的自觉性

укоренить в детях сознательное отношение к физическому труду

新训练的农民获得两点额外劳动力。

Новые обученные фермеры получают на 2 действия больше.

新训练的放牧人获得两点额外劳动力。

Новые обученные пастухи получают на 2 действия больше.

我们收到信说有人在苍原需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что на Белом Берегу нужен боец.

пословный:

全劳	劳动力
quánláoбыть полностью трудоспособным	láodònglì 1) эк. рабочая сила; рабочие руки 2) трудоспособность