全备份控制
_
полностью резервированное управление
примеры:
辐射安全控制设备)
аппаратура контроля радиационной безопасности АКРБ
комплекс техническихсредств входного контроля прессматериаловr 压制材料输入控制全套设备
КТС ВКП
军备控制和区域安全谈判
переговоры по ограничению вооружений и региональной безопасности
-система управления комплексом технических средств (корабля)(舰艇)全套技术设备控制系统
СУ КТС
军备控制和区域安全工作组
Рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности
我就那样做了。一开始耻辱感很强烈，但我知道他最后会放松戒备的。他一定会相信完全控制了我。
Я согласился. Сперва это было унизительно, но я знал, что со временем он утратит осторожность. Привыкнет к мысли о том, что я ему покорен.
пословный:
| 全备 | 备份 | 控制 | |
1) иметь в наличии всё; располагать полностью (в полной мере); быть полностью обеспеченным
2) быть в наличии, иметься налицо полностью
|
1) диал. [существовать] лишь для полного (ровного) счёта; только для отчёта; фиктивный
2) комп. запасная копия, бэкап, резервная копия, делать запасную копию, делать бэкап
|
1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный
3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение
4) ctrl (клавиша на клавиатуре)
|