一专多能; 样样通的人; 三头六臂; 全才; 门门在行的人; 多面手

мастер на все руки

这些参加者似乎也没有意识到危险，我们还得保护他们的安全才行。

Участники события не ведают, какая им угрожает опасность. Мы должны защитить их.

是的。我师父虽然很擅长占星术，但她也只懂占星术。艾莉丝就不一样了，她是精通各种神秘领域的全才…

Да. Моя наставница владеет безграничными знаниями, но только лишь в астрологии, а Алиса отлично разбирается и в других областях мистицизма...

这并不远。我们曾经每个月都去市集，直到这条路因为打仗开始不安全才作罢。

Это недалеко. Мы раньше каждый месяц туда на рынок ходили, но теперь дороги опасные, война и все такое.

艾伯特少爷的安全才是她的当务之急。

Сейчас для нее самое важное - безопасность молодого барина.

这样的全才是很难得的。

Such a universal genius is hard to come by.

因此！别给我忘记！秘源猎人——永远！——记着，每当群魔肆虐之时，就是你们惨遭猎杀之时！只有智勇双全才能逃离恶魔的圈套。

Конечно! И запомни: там, где в игру вступают демоны, охотник превращается в жертву. И только недюжинный ум и сила помогут ему избежать силков.