我的全新发明耗光了所有的弹药。它叫：便携式洒弹器！

А пули пошли на мое новое изобретение. Я называю его "Переносной пулемет"!

车间的活力来自于马达和大脑的交替轰鸣。我们每天都能想出全新的发明创意。

В мастерской напряженно работают как умы, так и моторы. Мы постоянно что-то изобретаем.

最新发明

новейшее изобретение

叠有新发明

неоднократно делать новые изобретения

出售一项新发明

sell a new invention

科学技术上的新发明

новости науки и техники

这项新发明获得最高奖。

This new invention won the highest award.

我对他的新发明略有所闻。

Я немного наслышан о его новом изобретении.

全新发动机(未交付使用前的新发动机), 一等发动机

мотор первой категории

全新发动机(未交付使用前的新发动机)一等发动机

мотор первой категории

重新发明自行车(想出早已为人所知的东西, 自作聪明)

Изобретать велосипед

渊誓者一直都在发明新的折磨手段，从未停止。

Верные Утробе неустанно придумывают новые способы пыток.

你好啊，朋友。不想了解一下本世纪的最新发明吗？

Здравствуй, <дружище/подруга>. Хочешь <первым/первой> узнать о свежем кандидате на звание изобретения века?

嘿，这位陌生的朋友，不想了解一下本世纪的最新发明吗？

Эй, <незнакомец/незнакомка>, хочешь <первым/первой> узнать об очередном изобретении века?

里面记录着制造技术、新发明的设计图和一些见不得人的涂鸦。

Производственные технологии, чертежи новых изобретений, прикольные розыгрыши...

为了完成我的最新发明，我需要一件叫做活力符文石的特殊圣物。

Чтобы закончить работу над моим последним изобретением, мне понадобится одна особенная вещь – реликвия, известная как рунический камень жизненной силы.

那么你肯定会很乐意去向我的老板汇报，说我的最新发明效果完美！

И он будет рад услышать, что мое последнее творение продемонстрировало великолепные результаты!

我让他回阿苏纳去测试我的一些新发明。你可以到欧逊努斯海窟的西部海岸线找他。

Он сейчас в Азсуне, проводит испытания моих новых изобретений. Поищи его на берегу к западу от бухты Океания!

嘿！看看我这划时代的最新发明：传声盒！通过它，你可以和很远的人进行交谈！

Слушай! Помоги мне с моим последним изобретением, Жужжалкой. С ее помощью можно общаться на расстоянии!

我们的车间无时无刻不在运作，我们一直在出产新发明。你可以在我身后的工作台上找到它们。

Нам тут в нашей мастерской скучать не приходится. Мы днем и ночью работаем над новыми изобретениями. Ты найдешь их на верстаке, что за мной.

只有在阿斯特兰纳湖北岸才能找到，而且它的特质能让我的发明发挥出全部的潜力！

Только она сможет раскрыть весь потенциал моего изобретения. А собрать ее можно на северных берегах Астранаарского озера.

这些南瓜是有用场的，<class>。它们将用来装我最新发明的瘟疫，一种特别痛苦致命的药剂。不过，这瘟疫还缺一些稀有的材料。

У этих тыкв великое будущее, <класс>. Они будут разносчиками моего новейшего штамма чумы, заражение которым повлечет за собой длительную и тяжелую болезнь. Однако для этого мне понадобится несколько редких компонентов.

我知道鲁特维尔疯狂起来会有多么危险，你最好让我给你制作一些装备以防万一。也许它能保护你免受鲁特维尔新发明的折磨。

Я знаю, каким скупым бывает Лотвил, <имя>, поэтому хочу сам вознаградить тебя за труды. Возможно, мой подарок даже поможет тебе защититься от того, что сулит это его новое изобретение...

现在轮到我们对信徒主动出击了。拉斯托克坚信他的新发明能让我们获得埃匹希斯武器的控制权，可我们必须靠近才行——而且要非常近。

Пора атаковать приверженцев. Раасток уверен, что его новое изобретение позволит нам управлять оружием апекситов, но для этого нужно подобраться очень близко.