毫无头绪

не знать, за что ухватиться, абсолютно не иметь зацепки, ума не приложить

苦无头绪

страдать от отсутствия понятий

毫无头绪。

Без понятия.

我毫无头绪...

Ерунда какая-то...

回答她你真的毫无头绪。

Ответить, что вы не имеете ни малейшего понятия.

乱七八糟。这要我打扫我也毫无头绪。

Какой беспорядок. Если бы мне поручили здесь убраться, я бы даже не знал, с чего начать.

你感到∗毫无头绪∗，因为你不是一个白痴。

Ты ∗в душе не ебешь∗, ведь ты не задрот.

那你现在得去找那个什么法杖了？我对那毫无头绪。

Теперь ты будешь искать какой-то посох? Не понимаю, зачем это нужно.

拜托你，墨菲老妈，我现在毫无头绪，请你给我更多线索。

Прошу вас, Матушка Мерфи, я не знаю, где искать. Мне нужно знать больше.

此事依然毫无头绪，但是我知道如何获得更多的线索。

Не знаю, что все это значит, но знаю, где нам найти еще подсказок.

恐怕没有，侦探。我们真的毫无头绪，这就是我派人找你的原因。

Боюсь, что нет, детектив. Мы не знаем, что и думать. Потому меня и послали за вами.

我很抱歉，<name>，但是我对此毫无头绪。我向来不擅长猜谜。

Прости, <имя>, но я ровным счетом ничего не понимаю. Я никогда не был силен в загадках.

我只想知道这究竟是怎么一回事。令人困惑、毫无头绪的情况最让我难受。

Просто я люблю знать, что происходит вокруг меня. Терпеть не могу неясных ситуаций.

布林纽夫，是吧？让我猜猜，他把你从街上叫过来然后交给你一堆毫无头绪的事情去处理，对吧？

Бриньольф, да? Ха, дай подумаю. Он тебя подобрал на улице и засунул в самое пекло, даже не объяснив, где верх, где низ. Я прав?

是布林乔夫，对吧？让我猜猜，他把你从街上带过来然后交给你一堆毫无头绪的事情去处理，对吧？

Бриньольф, да? Ха, дай подумаю. Он тебя подобрал на улице и засунул в самое пекло, даже не объяснив, где верх, где низ. Я прав?

我得承认，我对于自己无法帮上更多忙有点懊恼。但是我们的敌人可能跟我们一样毫无头绪，这点是好事。

Признаюсь, я огорчен тем, что ничем больше не могу помочь. С другой стороны, враг скорее всего знает не больше нас, и это обнадеживает.

有东西晚上在墓地出没，村子里的小孩也一个接一个失踪，但究竟是什么东西在作怪——我毫无头绪。

Чевой-то на кладбище по ночам рыщет, дети из деревни пропадают, тока что там завелось, я не знаю.

如同发生在我们身上的事情一样。总之，无论怎样，我们毫无头绪，不知如何与我们背后的地狱里的熔岩魔王对抗。

То же, что и с нами. В какой-то мере. Мы все погибли, пытаясь оттеснить того раскаленного дьявола, который засел во дворе за нашей спиной.

辛迪抠着指甲缝里的泥，而你站在那里，沉默不语，毫无头绪。她没有抬头，就说：“有话就问，不然就滚蛋，猪猡。”

Синди вычищает грязь из-под ногтей, а ты просто стоишь, молчаливый и растерянный. Не поднимая взгляда, она произносит: «Спрашивай или вали на хрен, легавый».

你看起来似乎毫无头绪。问题的关键在于词语的含义，不是吗？每个词都有它自己本身的含义。很简单啊！

Вот и мне так показалось. Тут же все про буквы, ясно? Одна для каждой штуки. Все просто!

我又有一件事需要你的帮助。我的研究员和审讯者已经在夜以继日地调查第二个厅室，但是至今依然毫无头绪。

Мне нужна твоя помощь еще в одном деле. Мои исследователи и дознаватели давно бьются над загадкой второго зала и еще не нашли ни единой зацепки.