全无心肝
quán wú xīn gān
[не иметь] ни сердца ни печени (обр. в знач.: ни стыда ни совести, бессовестный)
quán wú xīn gān
毫无良心、羞耻心。
南史．卷十．陈后主本纪：「后监守者奏言：『叔宝云：「既无秩位，每预朝集，愿得一官号。」』隋文帝曰：『叔宝全无心肝。』」
quánwúxīngān
totally heartless【释义】比喻不知羞耻。
【出处】《南史·陈后主纪》：“叔宝全无心肝。”
【用例】观其孜孜憨笑，似全无心肝者。（清·蒲松龄《聊斋志异·婴宁》）
1) 《南史‧陈纪下》：“﹝陈叔宝﹞既见宥，隋文帝给赐甚厚，数得引见，班同三品。每预宴，恐致伤心，为不奏吴音。后监守奏言：‘叔宝云“既无秩位，每预朝集，愿得一官号。”’隋文帝曰：‘叔宝全无心肝。’”后称人无羞耻之心或没有良心为“全无心肝”。
2) 谓毫无心计。
пословный:
| 全无 | 无心 | 心肝 | |
1) нет желания, не хочется, нет настроения
2) непреднамеренный, нечаянный; случайно, бессознательно
3) оставаться бесстрастным
4) будд. не поддаваться искушению
5) тех. бесцентровальный; мат. нецентральный
|
1) сердце и печень (обр. в знач.: душа, совесть, искренние чувства)
2) горячее сердце; благородство; принципиальность; чувство долга; чувство справедливости
3) душенька, голубчик; (также 心肝儿)
|