全蒸发
quánzhēngfā
полное испарение
quán zhēng fā
pervaporationв русских словах:
устройство для полного испарения
全汽化器, 全蒸发器
примеры:
还没来得及再说点关于巨魔的话,学者就不见了,完全蒸发,只剩下怪诞的沉默。
Не успев договорить последнее слово о троллях, призрак ученого исчезает. Наступает полная, жутковатая тишина.
总之,计划全演砸了,我真的得人间蒸发了。
План мой похерился, значит, придется залечь на дно.
只有一些人,剩下的都蒸发了。能走的人拖着动不了的人前进,所有的幸存者全都受到严重烧伤。
Мало, очень мало. Остальные просто сгорели. Те, у кого были еще силы идти, несли тех, кто уже не мог стоять. Это было ужасно. Мы с девушками три дня перевязывали раненых.
他们很惊讶你一头栽进了这个理论最前沿的部分。半个小时凭空蒸发,对话逐渐拐向了前所未料的全新方向……
Они впечатлены твоим погружением в самые сложные аспекты теории. Пролетает полчаса, и разговор сворачивает к новым и неожиданным темам...
他的能量完全融入了你,他连最后一句话还未说完就消失了。你感觉到内心有一股细微的仇恨在斗争、挣扎,然后蒸发。
Его последние слова затихают, когда вы поглощаете его энергию без остатка. Еще пару мгновений внутри вас живет отчаянная искорка ненависти и сопротивления. Живет – а потом угасает.
пословный:
全蒸 | 蒸发 | ||
1) испаряться; выпариваться; испарение
2) испускать пар, париться; парообразование; эвапорация
3) выпаривать; выпаривание; выпарной
4) исчезнуть, испариться, как сквозь землю провалился
|