扬子地台三叠纪蒸发岩沉积模式

модель седиментации триасовых эвапоритов платформы Янцзы

蒸发内热

внутренняя теплота парообразования

强流蒸发器

выпарной аппарат с принудительно циркулирующей жидкостью

水蒸发了

вода испарилась

再蒸发器冷凝器二次蒸汽冷凝水排放管道

трубопровод слива конденсата вторичного пара из конденсатора доупаривателя

密封外壳燃油蒸发排出物确定

определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя

发射机蒸发冷却系统

vapor cooling system of transmitter

天热，水很快就蒸发了。

Water evaporates rapidly because of the hot weather.

蒸发器吹洗水回水泵

насос возврата продувочной воды парогенератора

带回转刷的蒸发器

evaporator with rotating brush

带夹套的蒸发器

jacketed evaporator

底部供液的蒸发器

bottom-fed evaporator

德拉瓦离心加热式蒸发器

Delaval centri-therm evaporator

按薄膜上升原理工作的蒸发器

climbing-film evaporator

没有蒸发的燃料

dribbled fuel

热电子蒸发速率测量器件

heated electron evaporation rate sensing device

燃油蒸发的有害排出物

fuel evaporative emissions

蒸发冷却的

transpiration-cooled

蒸发出的中子

evaporated neutron

蒸发器中的第二效次

second evaporator

蒸发器的上端

upper end of evaporator

蒸发器的二次蒸汽

evaporator vapo(u)r

蒸发器的沸腾器

evaporator boiler

蒸发的金锑接触

evaporated gold antimony contact

蒸发蒸腾作用与水分利用率

evapotranspiration and water use efficiency

蒸发蒸腾的积累及降水量

cumulative evapotranspiration and precipitation

水分蒸发掉了

вода выпарилась

露水蒸发了

роса испарилась

蒸发煤, 锅炉煤(煤的牌号)

П паровичный уголь

气(体薄)膜, 蒸发膜

газообразная плёнка

可能蒸发蒸腾(量)

потенциал эвапотранспирации

蒸发, 脱水蒸干(净), 浓缩, 蒸波

выпарение выпаривание

真空蒸发(作用)

испарение в вакууме

使溶液(蒸发)变稠

выпарить раствор

煤气(加热)蒸发器

газовый испаритель

蒸气喷射稳定系统(利用易蒸发燃料)

газоструйная система стабилизации на легкоиспаряющихся компонентах

蒸气喷射式控制系统(利用易蒸发的燃料)

газоструйная система управления (на легкоиспаряющихся компонентах)

蒸发器部分(锅炉装置的)

испарительная часть котлоагрегата

水蒸发(镜)面

зеркало испарения воды

蒸发面(锅炉的)

зеркало испарения котла

总蒸发(量)

суммарное испарение

储水蒸发(作用)

испарение в резервуаре

蒸发(作用)

улетучивание испарение; испарение, эвапорация

挥发蒸发(作用)

улетучивание испарение

逆(对)流蒸发器

противоточный испаритель

蒸气(加热)蒸发器

паровой испаритель

蒸发岩类沉积(物)

эвапоритовые осадки

蒸发底渣(残渣)

осадок испарителя

闸流管加热(使水银蒸发)

прогревать тиратрон для испарения ртути

汽冷隔热(使用蒸发液体)

теплоизоляция с помощью испаряющейся жидкости

蒸发(潜)热

теплота испарения

蒸发器出口管(线)

выпускная труба испарителя

蒸发器浓缩物管(线)

труба концентрата испарителя

蒸发器浓缩物管(线))

труба концентрата испарителя

潜在蒸发蒸腾(量)

потенциальная эвапотранспирация

蒸发器(组)组合蒸发器

выпарная батарея

汽相(扩散)渗镀, 蒸发涂层

покрытие методом испарения

(可能)蒸发率, 相对蒸发量

относительное испарение

(蒸发)镜面负荷

нагрузка зеркала испарения

蒸发器{组}

выпарная батарея

煤气{加热}蒸发器

газовый испаритель

蒸发{式}汽化器

испарительный карбюратор

蒸发-蒸腾, 总蒸发

эвапотранспирация, суммарное испарение

蒸发器管路护罩总成

агрегат протектора трубопровода испарителя

1.蒸发，脱水；2.蒸干(净)，浓缩

выпарение (выпаривание)

我在内部区域制造了一部分空气，以防用户<name>被蒸发。

Там я создала небольшой воздушный карман, чтобы пользователь <имя> не <изжарился/изжарилась>.

此外，关于法力能量流的强度方面还有一个问题。如果能量流太弱，就无法维持运作；如果能量流太强，我们就会被蒸发。

Кроме того, организовать потребление маны в таком виде в нужном количестве – само по себе дело очень непростое. Если поток будет слишком слабым, его силы не хватит, а слишком сильный просто уничтожит нас.

但不光是他，城里所有侏儒好像都蒸发了一样。

Пропал не только он – похоже, все гномы, жившие в городе, просто взяли и исчезли.

引发蒸发反应时，会受到高能打击，承受伤害。

При активации статуса Пар возникает энергетический взрыв, который наносит урон персонажу.

由历史悠久的晨曦酒庄投资建立，并直接供给酒品的酒馆。关于店名的来历，酒保查尔斯解释为：在窖藏中，酒往往会由于蒸发和渗入酒桶木板，比酿造完成时的酒量少上一点。酿酒者一般将其解释为「被天使取走的一份」。而留下来的酒，自然就是「天使的馈赠」了。

Таверна, открытая владельцами известной винокурни «Рассвет». Если верить бармену Чарльзу, то небольшое количество алкоголя в погребах испаряется или впитывается в бочку. Эту часть называют «доля ангелов». Отсюда и название таверны.

引发蒸发反应时，会释放能量冲击，对周围的敌人造成伤害。

При активации статуса Пар возникает энергетический взрыв, который наносит урон окружающим врагам.

通过实战，掌握水元素与火元素的蒸发反应。

Пройдите это испытание и научитесь использовать реакцию Пар с помощью элементов Гидро и Пиро.

元素试炼：蒸发

Испытание элементом: Пар

然后，在某个未知的时间，他们消失了。整个种族突然人间蒸发，只留下了他们的成果。

А затем - мы до сих пор не знаем точно, когда именно - они исчезли. Целый народ - все сразу. Оставили после себя только свои творения.

接着我只记得我在这里，他们都消失了。但是这不对劲，一整天就这样蒸发掉了。

А следующее, что помню - я здесь, а их нет. Не один день из жизни выпал - недоброе это что-то.

在我们发现她做的好事之后，我们花了几个月的时间追捕她，但是她好像人间蒸发了一样。

Когда мы узнали, что она сделала, мы потратили месяцы на то, чтобы ее выследить, но она как сквозь землю провалилась.

炼金术随时蒸发你身体的水份！它们让你可以进食、呼吸和排泄，还有，它们还主导你的思想和感觉！炼金术是生命！

Алхимические процессы постоянно идут в твоем теле! Они позволяют тебе есть, дышать и испражняться. Более того, именно они - причина всех твоих мыслей и чувств! Алхимия - это жизнь!

一场物质的骚动，亲爱的，∗升入∗灰域。翻滚。甚至会蒸发，这是一种很壮观的景象。世界和灰域之间的过渡区被称为∗门廊崩溃区∗。

Возмущение материи, уважаемый, которое ∗вливается∗ в Серость. Перекатывается. Даже испаряется. Удивительное зрелище. Переходная зона между миром и Серостью называется ∗пороговым провалом∗.

他们很惊讶你一头栽进了这个理论最前沿的部分。半个小时凭空蒸发，对话逐渐拐向了前所未料的全新方向……

Они впечатлены твоим погружением в самые сложные аспекты теории. Пролетает полчаса, и разговор сворачивает к новым и неожиданным темам...

“水银蒸发令。”（用手指梳理头发。）

«Меркурий входит во второй дом». (Запустить пальцы в волосы.)

不，他很可怕。幽默感也很可怕。绝对是你听过的最糟糕的笑话。真的是强暴你的耳朵。不过——他已经调查∗好几个月∗了。说这是他的最后一案。说它根本无解。那个凶手人间蒸发了。他整天只知道说那个见鬼的水烟雅座案。

Нет, он был ужасен. И чувство юмора у него было ужасное. Самые несмешные шутки ты слышал от него. Очень неприятный тип. Но все же он занимался этим делом уже несколько месяцев. Говорил, что это его последнее дело. Что оно нераскрываемо. Что убийца растворился В воздухе. Он только и говорил, что об этой чертовой кальянной.

只有一些人，剩下的都蒸发了。能走的人拖着动不了的人前进，所有的幸存者全都受到严重烧伤。

Мало, очень мало. Остальные просто сгорели. Те, у кого были еще силы идти, несли тех, кто уже не мог стоять. Это было ужасно. Мы с девушками три дня перевязывали раненых.

晚上，就跟几年前屋子震动时一样。另一名专家曾经答应调查，结果他很快就人间蒸发了。

Ночью. Точно так же, как много лет назад, когда дома заваливались. Тогда этим тоже мастер занимался, только о нем с тех пор ни слуху ни духу.

传说特默斯地底下的墓室里有妖灵出没。我不知道这些谣言的真假，但那些学者和猎魔人都人间蒸发了。

По легенде, в подземельях Термеса обитают призраки. Не знаю, правда ли это, но оба ученых и ведьмак сгинули без следа.

接着那畜生却消失了，就这么凭空不见了，不过应该说他“蒸发了”比较恰当。

К тому же убийца как в воду канул, исчез с лица земли, хотя в его случае вернее сказать "рассеялся, как туманная мгла".

他的担心也不无道理。劳奈很快就人间蒸发。我想到他家寻找线索，但那里已经荒废，而且充满危险。

Не исключено, что боялся он не зря. Вскоре после этого де Лонэ исчез без следа. Я бы поискал зацепки в его доме. Но его жилище пришло в запустение, и теперь туда и зайти-то опасно...

他的债主好像都无缘无故人间蒸发了。

Ну да. Всем известно, что его должники исчезают без следа.

总之，计划全演砸了，我真的得人间蒸发了。

План мой похерился, значит, придется залечь на дно.

所以有一天你决定人间蒸发。

И вот в один прекрасный день ты просто исчезла?

克雷斯普伯爵死前订了一批价值连城的幼苗，如果我们不尽速将它们种进土里，幼苗很快就会枯萎死亡。可惜，我已经找过了整座庄园，都没找到伯爵留下的栽种纪录，无法得知究竟要怎么移植这些幼苗。伯爵找来判断土壤肥沃度的地质学家拿了他（丰厚）的订金，然后就人间蒸发了。我猜他肯定是个骗子吧。还是别说闲话了。我想请你用你的树枝占卜才能，告诉我究竟该将这些宝贵的葡萄种在哪里。我相信你一定会可怜可怜我这位老朋友，马上前来帮我吧。贝尔迦德的财库已经空了，但我会设法给你报酬的。

Перед смертью граф Креспи заказал крайне ценную партию саженцев, и если в ближайшее время мы их не высадим, все они засохнут. К сожалению, граф не оставил распоряжений, в каком месте наших владений мы должны приготовить поле под саженцы. Геолог, приехавший по вызову графа, должен был указать нам наиболее подходящие земли, но потребовал щедрый аванс и пропал. Не удивлюсь, если он обычный мошенник. Впрочем, перейдем к делу. Так вот, я хотел бы тебя попросить, чтобы ты благодаря своему знакомству с рабдомантией, открыл бы нам, где мы можем посадить эту ценную культуру. Верю, что ты сжалишься над старым приятелем и без промедления примешься за работу. Казна Бельгаарда и в самом деле пуста, но думаю, что мне как-то удастся компенсировать твои труды.

但这事儿可不容易。没多久，猎魔人便得知，我被诺维格瑞的黑帮老大盯上，就此人间蒸发。

Однако найти меня было непросто, поскольку, как узнал ведьмак, я перешел дорогу воротилам новиградского преступного мира - и исчез.

我现在只要人间蒸发就好。

А мне остается исчезнуть.

小心，不要因为蒸发作用而失掉过多的水份。

Be careful not to lose too much liquid by evaporation.

太阳光会把衣服上的水分蒸发掉。

The sun will take the moisture out of the clothes.

太阳很快蒸发了晨露。

The sun soon evaporated the morning dew.

那一滩水在太阳照射下蒸发掉了。

The pool of water evaporated in the sun.

小心不要因蒸发失去太多水分。

Be careful not to lose too much liquid by evaporation.

蒸发器蒸发的器具，尤其是用于蒸发吸入药剂的装置

One that vaporizes, especially a device used to vaporize medicine for inhalation.

即使灯泡中的空气被抽出，钨丝也会慢慢地蒸发。

Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes.

我想知道多少火花才能让一个人类蒸发呢...

Интересно, какая мощность нужна, чтобы испарить человека?..

萨德哈拿起破誓之镰，随后黑色卷须从她心脏的位置浮现出来，伸向无限远处。她果断地把它切断。随着一阵嘶嘶声，它蒸发消失了。她自由了，她不再宣誓效忠于神王了。

Садха берет косу, и черная пуповина, уходящая из ее сердца в бесконечность, становится видимой. Решительным ударом принцесса отсекает ее. Пуповина с шипением испаряется. Садха свободна. Ее больше не связывает Обет.

解除目标的石化及冻结状态。将各种特殊地表蒸发成云。对浸油、冰霜及岩浆地表无效。

Снимает окаменение и заморозку с целевого персонажа. Испаряет поверхность земли, создавая облака. Не работает на нефти, на льду и на лаве.

他的能量完全融入了你，他连最后一句话还未说完就消失了。你感觉到内心有一股细微的仇恨在斗争、挣扎，然后蒸发。

Его последние слова затихают, когда вы поглощаете его энергию без остатка. Еще пару мгновений внутри вас живет отчаянная искорка ненависти и сопротивления. Живет – а потом угасает.

我曾经制作出很多出色的陷阱。我利用光制作出的作品简直无与伦比。光可真是种珍贵的物质，既能让某样东西消失无影踪，又能使其蒸发于无形。

В свое время я создал множество изящнейших ловушек. Моя работа со светом не имела себе равных. Такой прекрасный материал – он позволял сделать что-то невидимым... или превратить это в пар.

还没来得及再说点关于巨魔的话，学者就不见了，完全蒸发，只剩下怪诞的沉默。

Не успев договорить последнее слово о троллях, призрак ученого исчезает. Наступает полная, жутковатая тишина.

“蒸发你的渴！”(以及身体部位。造成小规模核爆)。

"Испаряет жажду!" (и части тела; вызывает миниатюрный атомный взрыв)

你觉得它会把我蒸发吗？

А ты думал, что распылит?

我是被蒸发了，但是我把自己重组回来。

Распылил, но мне удалось собраться.

转送机不会出问题的吧？它不会把我蒸发还什么的吧？

Телепорт работает? Он точно не распылит меня на атомы?

你知道你自己在做什么吧？这玩意不会把我蒸发掉吧？

А ты точно знаешь, что делаешь? Эта штуковина не распылит меня на атомы?

好吧，我很高兴转送机没把你给蒸发。

Что ж, я рад видеть, что телепорт все-таки не распылил тебя на молекулы.

你确定你知道自己在做什么吗？这玩意不会把我传到外太空、把我蒸发掉或什么的吧？

А ты точно знаешь, что делаешь? Эта штуковина не отправит меня в космос и не распылит на атомы?

自由至尊投弹时要保持距离。被核弹波及可是会蒸发的。

Когда "Прайм" начнет бросать бомбы, держитесь подальше. Если вас накроет взрывной волной, вы превратитесь в облачко пара.

那么唯一剩下的问题是，你要怎么处置我。现在就杀了我，还是要让这场爆炸把我、连同我的学院一起蒸发？

Так что остается один вопрос что ты собираешься делать со мной? Убьешь меня своими руками или взорвешь вместе со всем моим Институтом?

我知道有某些部门建议我们直接切断一切联系管道，直接人间蒸发，假装没有人在。

Я знаю, что другие отделы предлагают просто прервать все контакты с Содружеством. Спрятаться под землей и сделать вид, что никого нет дома.

你期待它把我蒸发吗？

А должен был распылить?

火焰喷射器蒸发喷嘴

Испарительное сопло огнемета

无法把你蒸发掉，反而只会让你更强大。

Все, что не испаряет вас, делает вас сильнее.

系统广播：请注意出口处的炽热粒子场。此光圈科技材料释放架会蒸发任何未经授权通过它的设备。

Обратите внимание на поле раскалённых частиц на выходе. Поле анти-экспроприации при контакте испепеляет любое неразрешённое оборудование.

此光圈科技物质分解格网会蒸发任何未经授权而通过的设备 - 例如，光圈科技重量储存方块。

Это экспериментальное поле анти-экспроприации лабораторного оборудования аннигилирует любой оказавшийся в нем предмет, не подлежащий выносу, например, экспериментальный утяжеленный грузовой куб.

喔。你完成测试前，我把那个蒸发了吗？抱歉。

Ой, неужели я растворила его прежде, чем ты прошла тест? Это случайно, извини.

喔。不。那个也被我蒸发了。

Ой. Я и этот растворила.

人畜无害，不过——是个会人间蒸发，然后吃一个星期蚂蚁的那种人。彻头彻尾的异类。

Безобидный, но да – один из тех типов, что резко исчезают и неделю питаются муравьями. Полный шизик.