全身覆甲
_
Полный латный доспех
примеры:
这种恶魔天生对魔法免疫，不过它也被培养得可以抵抗物理攻击。它全身覆盖着我从未见过的鳞片，层层叠叠，非常厚实。我怀疑大多数金属都无法刺穿它那甲胄般的外皮。
Такие демоны от природы невосприимчивы к магии, но эта порода обладает сопротивляемостью и к физическим атакам. Этот демон покрыт очень прочной чешуей – такую мне пока видеть не доводилось. Думаю, что большинство видов оружия не сможет пробить такую шкуру – это настоящая броня.
пословный:
| 全身 | 覆 | 甲 | |
1) всё тело; весь полный, целиком; с головы до ног; в целом
2) сохранять себя [в целости]
|
1) книжн. покрывать; закрывать
2) перевёртывать(ся); опрокидывать(ся)
|
1) первый пункт (при перечислении), первый, лучший, быть первым, первый знак десятеричного цикла
2) начинаться, брать начало
3) считать первым (лучшим); тянуться к..., добиваться близости 4) панцирь, твердая оболочка, доспехи
5) воин в доспехах, латник, гоплит, тяжеловооружённый боец
6) стар. цзя; арбан (единица организации в системе круговой поруки 保甲)
7) собств. Цзя (фамилия)
|