八十岁学吹鼓手
_
восьмидесятилетний учится играть на музыкальных инструментах; обр. начинать (что-либо) слишком поздно
bā shí suì xué chuī gǔ shǒu
(歇后语)来不及了。形容年纪一大把才赶学新玩意儿。
负曝闲谈．第十七回：「真正笑话！这不成了『八十岁学吹鼓手』了么？」
пословный:
| 八十岁 | 学 | 吹鼓手 | |
1) изучать; учить; учиться
2) учение; наука; также словообразовательный элемент существительных, обозначающих науки, учения и т.п.
3) следовать; подражать
4) сокр. школа
|
1) музыканты (напр. на свадебных или траурных церемониях); трубачи и барабанщики
2) апологет, пламенный пропагандист
|