在公开听证会上

в открытом судебном заседании

在非公开听证会上

в закрытом судебном заседании

公开的听证会将会是正确方向上迈出的一步。

Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении.

有了这张通行证你便可以出席不公开的听证会。

This pass will privilege you to attend the closed hearings.

关于跨国公司在南非和纳米比亚活动的听证会

Публичные слушания по вопросу о деятельности транснациональных корпораций в Южной Африке и Намибии

喜欢看肥皂剧的人不会抱怨参议院司法委员会听证会不能提供每天的感情刺激。在色情与权力故事方面它取代了电视台。对电视观众那是令人耳目一新的一天，可与水门事件媲美。

No soap opera fan can complain that the Senate Judiciary Committee hearings that usurped the network tales of sex and power could not deliver their daily emotional fix. It was an astounding day for television viewers, right up there with Watergate.

“如果联络员接受你的请求，你将获邀在下一次季度公开听证会上向委员会发言。我们记得下一次听证会定在七月举行。”她似乎对这个答案非常满意。

«Если сотрудник одобрит ваш запрос, вам будет предложено выступить перед Комиссией на ближайших ежеквартальных публичных слушаниях. Полагаем, что ближайшее слушание назначено на июль». Похоже, она очень довольна своим ответом.