国营农业, 制革及附属企业联合公司

Госселькож Государственное объединение сельскохозяйственных, кожевенных и иных промышленных и подсобных к ним предприятий

Государственное предприятие " Научно производственное объединение технологии машиностроения" 国有企业"机器制造工艺科研生产联合公司"

ГП НПО ТЕХНОМАШ

伊热夫斯克机器制造企业生产联合公司(四次获得勋章)

Ижорзавод Ижорский государственный завод

企业治理；公司治理

внутреннее управление; корпоративное управление; руководство компаниями; управление компаниями

航(空)线航空公司, 航空企业

аэролиния авиалиния

小企业投资公司

small-business investment company

农工联合公司, 农工联合企业

АПО; агропромышленное объединение

1.航(空)线；2.(复)航空公司，航空企业

аэролиния (авиалиния)

1.合伙关系 2.合营公司；合营企业

партнерство, ассоциация, совместное предприятие

生产联合公司, 生产联合企业生产联合(组织)

производственный объединение

1. 航(空)线
2. (复)航空公司; 空运企业; 见авиатрасса

авиалиния; аэролиния

非公司组织的政府企业

unincorporated government enterprise

苏联轻工业、食品工业和日用器械机器制造部全苏贸易和公共饮食企业设备生产工业联合公司

Союзторгмаш; Всесоюзное промышленное объединение по производству оборудования для предприятий торговли и общественного питания Минлегпищемаша СССР

"Научно-исследовательское экспериментальное предприятие" 股份公司"科学研究实验企业"

НИЭП АО

国家股份社会主义企业(公司)

Государственный предприятие; Государственное акционерное социалистическое предприятие

арендное предприятие "Азовское морское пароходство 租赁企业亚速海洋运输公司"

АП АМП

总公司的企业创办文件（带翻译）

учредительные документы головной компании (с переводом)

公司始终把XX作为企业的指导方针

Политика компании основывается на принципах

"Энергометаллургическое объединение" 开放式股份公司"动力冶金联合企业"

ЭМО ОАО

把公司建成为行业优秀名列前茅企业。

создать высококлассное предприятие, входящее в число ведущих предприятий отрасли производства XXX

该公司已被美国一企业集团接管。

The firm has been taken over by an American conglomerate.

公司股份进入全国中小企业股份转让系统

акции компании входят в системы передачи средних и малых предприятий всей страны

"Норильский никель" 采矿冶金联合企业"诺里尔斯克镍"; 采矿冶金公司"诺里尔斯克镍"

Норникель ГМК

保险公司购买中央企业债券管理办法

методы покупки облигаций гос. предприятий страховыми компаниями

关联公司, 关联企业, 联营公司(指一家公司拥有另一家公司少于50%权益的情况, 或指与其他企业之间存在直接或间接控制关系或重大影响关系的企业. )

аффилированная компания

"Союзпромэкспорт" 对外贸易联合企业"全苏工业设备出口联合公司"

СПЭ ВТО

"Лебединский горнообогатительный комбинат" 开放式股份公司"列别金采选矿联合企业"

ЛебГОК ОАО

皮革、毛皮、牛毛、猪鬃、牛角与兽蹄工业贸易企业联合公司

объединение промышленных предприятий по торговле кожевенным сырьем, пушниной, коровьим волосом, щетиной, рогом и копытами

научно-производственным предриятие" Высокодисперсные металлические порошки 科研生产企业高分散金属粉"(封闭式股份公司)

ВМП或НПП ВМП

农业企业雇员强制性遗属保险公约

Конвенция об обязательном страховании на случай потери кормильца работников сельскохозяйственных предприятий

"Мелеузовский пищевой комбинат" 开放式股份公司"米耶列佐夫斯基食品联合企业"

Пимеко ОАО

一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。

An American conglomerate holds a major share in the company.

人权与跨国公司和其他工商企业问题特别代表

Специальный представитель по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях

"Юганскнефтегаз+Куйбышеворгсинтез" 合营企业"尤甘石油天气+古比雪夫有机合成"石油公司, 尤科斯公司

ЮКОС НК

" Усть-Каменогорский титано-магниевый комбинат" 开放式股份公司"乌斯季-卡缅诺戈尔斯克钛镁联合企业"

УКТМК ОАО

(日)王子制纸工业公司

Одзи сезси

(澳)科马尔科(制铝)工业公司

Комалко индастриз

公司依法在国家工商行政管理局登记注册，取得企业法人资格

компания в соответствии с законом зарегистрирована в Главном государственном управлении торгово-промышленной администрации, получив статус предприятия-юридического лица

应该是∗我们∗——恐怕我不能代表整个野松公司。它是一个巨型企业。

Чем ∗мы∗ занимаемся? Боюсь, я не могу говорить от лица всей компании, это огромное предприятие.

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

(1). "Нижегороднефтепродукт" 开放式股份公司"下诺夫哥罗德石油产品"(2). "Новосибирскнефтепродукт" 开放式股份公司"新西伯利亚石油产品"(3). "Нижневартовское нефтегазодобывающее предприятие" 开放式股份公司"下瓦尔托夫斯克石油天然气开采企业"

ННП ОАО

毁掉人类的就是像避难所科技公司这样的私人企业，这些聪明的脑袋都用错地方了……

Частные корпорации, подобные "Волт-Тек", уничтожили человечество. Сколько интеллектуальных ресурсов зря потрачено...

私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动

One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.

他们起初是一家从事勘探以及在萨马拉和伊苏林迪洲之间开展货运贸易往来的企业——那是250年前的事了，那个时候，野松公司代表宗主国探索了南塞美尼地区，还绘制出了罗马丹的地图。

Изначально это был флот экспедиционных и грузовых кораблей, осуществлявший торговлю между Самарийской и Островалийской изолами. Это было 250 лет назад, когда корабли „Уайлд Пайнс“ отправлялись в экспедиции в Южно-семенинский регион и составляли карты Ло-Мантанга для сюзерена.