企业治理；公司治理

внутреннее управление; корпоративное управление; руководство компаниями; управление компаниями

小企业投资公司

small-business investment company

航(空)线航空公司, 航空企业

аэролиния авиалиния

1.航(空)线；2.(复)航空公司，航空企业

аэролиния (авиалиния)

农工联合公司, 农工联合企业

АПО; агропромышленное объединение

1.合伙关系 2.合营公司；合营企业

партнерство, ассоциация, совместное предприятие

1. 航(空)线
2. (复)航空公司; 空运企业; 见авиатрасса

авиалиния; аэролиния

生产联合公司, 生产联合企业生产联合(组织)

производственный объединение

非公司组织的政府企业

unincorporated government enterprise

арендное предприятие "Азовское морское пароходство 租赁企业亚速海洋运输公司"

АП АМП

"Научно-исследовательское экспериментальное предприятие" 股份公司"科学研究实验企业"

НИЭП АО

国家股份社会主义企业(公司)

Государственный предприятие; Государственное акционерное социалистическое предприятие

总公司的企业创办文件（带翻译）

учредительные документы головной компании (с переводом)

公司始终把XX作为企业的指导方针

Политика компании основывается на принципах

国营农业, 制革及附属企业联合公司

Госселькож Государственное объединение сельскохозяйственных, кожевенных и иных промышленных и подсобных к ним предприятий

把公司建成为行业优秀名列前茅企业。

создать высококлассное предприятие, входящее в число ведущих предприятий отрасли производства XXX

该公司已被美国一企业集团接管。

The firm has been taken over by an American conglomerate.

"Энергометаллургическое объединение" 开放式股份公司"动力冶金联合企业"

ЭМО ОАО

"Норильский никель" 采矿冶金联合企业"诺里尔斯克镍"; 采矿冶金公司"诺里尔斯克镍"

Норникель ГМК

保险公司购买中央企业债券管理办法

методы покупки облигаций гос. предприятий страховыми компаниями

公司股份进入全国中小企业股份转让系统

акции компании входят в системы передачи средних и малых предприятий всей страны

"Лебединский горнообогатительный комбинат" 开放式股份公司"列别金采选矿联合企业"

ЛебГОК ОАО

"Союзпромэкспорт" 对外贸易联合企业"全苏工业设备出口联合公司"

СПЭ ВТО

Государственное предприятие " Научно производственное объединение технологии машиностроения" 国有企业"机器制造工艺科研生产联合公司"

ГП НПО ТЕХНОМАШ

научно-производственным предриятие" Высокодисперсные металлические порошки 科研生产企业高分散金属粉"(封闭式股份公司)

ВМП或НПП ВМП

皮革、毛皮、牛毛、猪鬃、牛角与兽蹄工业贸易企业联合公司

объединение промышленных предприятий по торговле кожевенным сырьем, пушниной, коровьим волосом, щетиной, рогом и копытами

人权与跨国公司和其他工商企业问题特别代表

Специальный представитель по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях

一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。

An American conglomerate holds a major share in the company.

"Мелеузовский пищевой комбинат" 开放式股份公司"米耶列佐夫斯基食品联合企业"

Пимеко ОАО

"Юганскнефтегаз+Куйбышеворгсинтез" 合营企业"尤甘石油天气+古比雪夫有机合成"石油公司, 尤科斯公司

ЮКОС НК

" Усть-Каменогорский титано-магниевый комбинат" 开放式股份公司"乌斯季-卡缅诺戈尔斯克钛镁联合企业"

УКТМК ОАО

伊热夫斯克机器制造企业生产联合公司(四次获得勋章)

Ижорзавод Ижорский государственный завод

公司依法在国家工商行政管理局登记注册，取得企业法人资格

компания в соответствии с законом зарегистрирована в Главном государственном управлении торгово-промышленной администрации, получив статус предприятия-юридического лица

应该是∗我们∗——恐怕我不能代表整个野松公司。它是一个巨型企业。

Чем ∗мы∗ занимаемся? Боюсь, я не могу говорить от лица всей компании, это огромное предприятие.

苏联轻工业、食品工业和日用器械机器制造部全苏贸易和公共饮食企业设备生产工业联合公司

Союзторгмаш; Всесоюзное промышленное объединение по производству оборудования для предприятий торговли и общественного питания Минлегпищемаша СССР

(1). "Нижегороднефтепродукт" 开放式股份公司"下诺夫哥罗德石油产品"(2). "Новосибирскнефтепродукт" 开放式股份公司"新西伯利亚石油产品"(3). "Нижневартовское нефтегазодобывающее предприятие" 开放式股份公司"下瓦尔托夫斯克石油天然气开采企业"

ННП ОАО

毁掉人类的就是像避难所科技公司这样的私人企业，这些聪明的脑袋都用错地方了……

Частные корпорации, подобные "Волт-Тек", уничтожили человечество. Сколько интеллектуальных ресурсов зря потрачено...

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

设立登记根据所选企业类型的不同所需填写的内容也不一样，下面以公司为例来介绍设立登记流程

Содержание, необходимое для регистрации для создания предприятия, которое необходимо заполнить, также отличается в зависимости от выбранного типа предприятия. Ниже в качестве примера приводится компания для ознакомления с процессом создания предприятия:гистрация для создания предприятия

私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动

One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.

关联公司, 关联企业, 联营公司(指一家公司拥有另一家公司少于50%权益的情况, 或指与其他企业之间存在直接或间接控制关系或重大影响关系的企业. )

аффилированная компания

全球企业公民意识倡议

Глобальная инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций

非洲企业公民精神协会

Африканский институт по вопросам корпоративной гражданственности

муниципальное предприятие жилищно-социального и коммунального хозяйства 市营社会住房和公用事业企业

МП ЖСКХ

工业企业中实行每周休息公约

Конвенция о еженедельном отдыхе на промышленных предприятиях

兴业公司

[промышленная] компания, синдикат

农业企业雇员强制性遗属保险公约

Конвенция об обязательном страховании на случай потери кормильца работников сельскохозяйственных предприятий

Aluminium Company of America)美国铝业公司

АЛКОА ЈЅ Алкоа Американская алюминиевая компания

(日)日绵实业公司

Вата Хи

(日)钢管工业公司

Коган когио

(美)利登工业公司

Литтон индастриз

(Атака) (日)安宅产业公司

Атака сангё

(日)古河工业公司

Фурукава когйо

(日)川崎产业公司

Кавасаки сангио

(日)饭野产业公司

Ино сангио

(美)库克工业公司

Кук индастриз инкорпорейтед

(日)大仓产业公司

Окура сангйо

(美)雷诺工业公司

Р. Дж. Рейнолдз индастриз

(日)富士产业公司

Фудзи сангио

奖励的基本原则为：各企业在完成项目的成本支出和经营任务指标后，经社委会或公司股东会批准，可根据利润余额对经营人员给予一定幅度奖励

Базовый принцип поощрения: каждое предприятие после осуществления расходов на затраты по проекту и выполнения показателей хозяйственной деятельности по утверждению советом редакции или собранием акционеров компании, в зависимости от остатков прибыли предоставляет задействованным сотрудникам вознаграждение в определенном размере

野松公司的前身是瑞瓦肖∗寡头∗——几个世纪以前，由国王（封建主）本人授权的皇家垄断企业。国王早已不在，不过有些寡头还是留了下来。

„Уайлд Пайнс Груп“ — одна из первоначальных ревашольских ∗индотриб∗ — компаний, которым сам король (сюзерен) еще сотни лет назад даровал право на королевскую монополию. Того короля уже давно нет, но несколько индотриб продолжают свое существование.

限定工业企业中一天工作八小时和一周工作四十八小时公约

Конвенция об ограничении рабочего времени на промышленных предприятиях до восьми часов в день и сорока восьми часов в неделю

某些大石油公司企图从能源危机中捞到好处。

Certain big oil companies attempted to cash in on the energy crisis.

商业(贸易)跨行业公司

торговый конгломерат

(日)川崎重工业公司

Кавасаки дзюкогио

(Нешнл лед) (美)国民铅工业公司

НЛ индастриз

(日)东业燃料工业公司

Тоа нэнрио

(荷)太平洋矿业公司

Пэсифик майнанг компани

(дзюкогё) (日)三菱重工业公司

Мицубиси дзюкогио

(когио) (日)三菱工业公司(三菱矿业公司)

Мицубиси когйо

(日)浅野重工业公司

Асано дзюкогйо

(日)古河铝工业公司

Фурукава алюминиум когё

签订、履行合同失职被骗罪是指国有公司、企业、事业单位直接负责的主管人员，在签订、履行合同过程中，因严重不负责任被诈骗，致使国家和人民利益遭受重大损失的行为

заключение и исполнение договора, в силу служебной халатности повлекшее за собой действия мошеннического характера с причинением ущерба, представляет собой деяние, выраженное в недопустимо халатном отношении, крайней безответственности должностных уполномоченных лиц государственных предприятий, организаций к заключению договоров, подрядов и соглашений и их реализации, повлекшее за собой вовлечение в действия мошеннического характера, результатом которых явился крупный ущерб государству и народным интересам

(日)松下电气工业公司

Мацусита электрик индастриал

(英)联合电器工业公司

Ассошиэйтед электрикэл индастрис лимитед

(日)古河电气工业公司

Фурукава дэнки

(日)王子制纸工业公司

Одзи сезси

(日)三井化学工业公司

Мицуи кагаку

(日)松下电器产业公司

Мацусита дэнки