公司技术研发实力雄厚。

Компания располагает обширными возможностями в области исследований и разработок.

该公司研究部门实力雄厚。

The company's research arm is very strong.

那家公司在电子工业中实力最强。

That company is a giant in the electronics industry.

我们不主张… 他们加入我们的公司, 为的他们没有实力

мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой (влиянием) они не располагают

美洲开拓公司通过了对军事实力的验证，我们对你的倡议表示赞同。

Апк одобряет применение военной силы, мы поддерживаем ваши действия.

(美)道奇电力公司

Дейдж электрик компани

原子能电力公司

атомная энергогенерирующая компания

美国贝尔公司实验室自动设计系统

система автоматического проектирования фирмы Bell, США (BLADS, Bell Laboratories Automatic Design System)

Институт экспериментальной метеорологии научно производственного объединения "Тайфун" 台风科研生产联合公司实验气象学研究所

ИЭМ НПО Тайфун

电力公司钱多到花不完是吧？

Эта компания в свое время, должно быть, просто купалась в деньгах, а?

公司力图澄清有关接管的流言。

The company is trying to dispel rumour about a take-over.

2. 偷窃加基森水力公司的资源！

2. Похищении ресурсов Водной компании Прибамбасска!

3. 抢劫加基森水力公司的财产！

3. Захвате собственности Водной компании Прибамбасска!

1. 杀害加基森水力公司的雇员！

1. Убийстве сотрудников Водной компании Прибамбасска!

1700亿美元的损失是由未来的真实薪资造成的，因为普通消费者会发现他们将为拥有更大市场实力的公司支付更高的利润边际。

Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.

美国有关公司不顾中方坚决反对，执意向台湾出售武器，中方将对参与售台武器的美国公司实施相关制裁。

Соответствующие американские компании, невзирая на решительный протест китайской стороны, настаивают на продаже Тайваню оружия, и китайская сторона примет меры санкций в отношении этих компаний.

但是，为了使效力最优化，电力公司需要因为它们帮助消费者节约电能而得到奖励。

Но чтобы оптимизировать эффективность, коммунальные услуги должны быть вознаграждены за то, что они помогают потребителям сэкономить.

美洲开拓公司公开谴责如此愚蠢的暴力行为。从个人角度来讲，我必须对此表示同意。

Апк публично порицает подобные бессмысленные акты насилия. И я соглашусь с ними.